https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/110740-lifetime-risc.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

lifetime risc

Spanish translation: riesgo de por vida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lifetime risc
Spanish translation:riesgo de por vida
Entered by: Ariadna Castillo González

09:45 Nov 17, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: lifetime risc
At age 95,the lifetime risk for PD among first degree relatives of PD cases was 15.3% ...
mmv
riesgo de por vida
Explanation:
Hola,

He encontrado "riesgo de por vida".
He aquí un ejemplo:

Los investigadores del 'Estudio de Framingham del Corazón' 1 han demostrado que el riesgo de por vida de desarrollar enfermedad cardíaca coronaria a la edad de 40 años, es de uno en dos para los hombres y de uno en tres para las mujeres. (...)

Espero te sea de ayuda,
Saludos,
Selected response from:

Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 01:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7riesgo de por vida
Ariadna Castillo González
4riesgo de dejar de vivir
Henri Barreiro Domingo


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
riesgo de por vida


Explanation:
Hola,

He encontrado "riesgo de por vida".
He aquí un ejemplo:

Los investigadores del 'Estudio de Framingham del Corazón' 1 han demostrado que el riesgo de por vida de desarrollar enfermedad cardíaca coronaria a la edad de 40 años, es de uno en dos para los hombres y de uno en tres para las mujeres. (...)

Espero te sea de ayuda,
Saludos,


    Reference: http://www3.gratisweb.com/ciencia_farma/lancete.htm
Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hsing-Yi Simon
45 mins
  -> Gracias Hsing-Yi :-)
agree  mtpringle
1 hr
  -> Gracias mtpringle :-)
agree  Marcelo Queirolo
1 hr
  -> Muchas gracias Marcelo :-)
agree  mgonzalez (X)
4 hrs
  -> Muchas gracias mgonzalez :-)
agree  Karla Mabarak
8 hrs
  -> Gracias Karla :-)
agree  David Meléndez Tormen
10 hrs
  -> Muchas gracias David :-)
agree  Myrtha
1 day 5 hrs
  -> Gracias Myrtha :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
riesgo de dejar de vivir


Explanation:
es una posibilidad que conviene al contexto.

Henri Barreiro Domingo
Spain
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations