KudoZ home » English to Spanish » Medical

sinus tap/sinus aspirate

Spanish translation: Puncion del seno (o cavidad nasal o puncion de senos paranasales) ) o puncion aspirativa del seno

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:09 Aug 31, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: sinus tap/sinus aspirate
2. Since their last visit or telephone contact, did the patient have any other medical procedures or lab tests for sinusitis while seeking outpatient care elsewhere? If no, skip to Question #3.

If Yes, please answer all below (a-e) and indicate the number of procedures.

a) Sinus tap or sinus aspirate?
b) Blood tests?
c) Sinus x-ray?
d) Sinus CT-scan?
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 03:34
Spanish translation:Puncion del seno (o cavidad nasal o puncion de senos paranasales) ) o puncion aspirativa del seno
Explanation:
I am going to tell you everything that F. Navarro has to say about the term sinus, because I would have never thought about translating it as "seno" o "cavidad"
Aqui te va:
sinus=palabra polisemica, cuya traduccion depende del contexto: 1) Seno, como adjetivo, sinusal; "carotid sinus (seno carotideo); "phrenicocostal sinus (seno costodiafragmatico; "saggital sinus (seno longitudinal) "sinus arrest (pausa sinusal), "sinus dysrhythmia (arritmia sinusal); "sinus film" (radiografia de senos paranasales); ... and he goes on and on, but, I hope you get the picture.

Happy translating!

CT Scan stands for computerized axial tomography = tomografia axial computarizada...
Selected response from:

Maria
Local time: 08:34
Grading comment
Gracias a todos por sus sugerencias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPunción sinusal - Aspiración sinusalxxxElena Sgarbo
napunción/aspirado de senos
Patricia Lutteral
naPuncion del seno (o cavidad nasal o puncion de senos paranasales) ) o puncion aspirativa del seno
Maria
naVer abajoLeonardo Lamarche


  

Answers


28 mins
Ver abajo


Explanation:
Creo que las traducciones son: Sinus tap = Drenaje sinusoidal. Sinus aspirate = Aspiración sinusoidal. Sin embargo, creo conveniente que lo confirmes de otra fuente o colega. Espero sea de alguna ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 10:34
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
Puncion del seno (o cavidad nasal o puncion de senos paranasales) ) o puncion aspirativa del seno


Explanation:
I am going to tell you everything that F. Navarro has to say about the term sinus, because I would have never thought about translating it as "seno" o "cavidad"
Aqui te va:
sinus=palabra polisemica, cuya traduccion depende del contexto: 1) Seno, como adjetivo, sinusal; "carotid sinus (seno carotideo); "phrenicocostal sinus (seno costodiafragmatico; "saggital sinus (seno longitudinal) "sinus arrest (pausa sinusal), "sinus dysrhythmia (arritmia sinusal); "sinus film" (radiografia de senos paranasales); ... and he goes on and on, but, I hope you get the picture.

Happy translating!

CT Scan stands for computerized axial tomography = tomografia axial computarizada...


    Dicc. critico de dudas de medicina/F. Navarro
Maria
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Grading comment
Gracias a todos por sus sugerencias.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
punción/aspirado de senos


Explanation:
"sinus" es una cavidad o conducto. En el ámbito de la medicina normalmente se traduce como "seno". En este caso, en que se hace referencia a sinusitis, se refiere seguramente a senos paranasales.
Suerte,
Patricia


Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 11:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Punción sinusal - Aspiración sinusal


Explanation:
Yo lo traduciría como:
a) Punción - Aspiración sinusal?

Suerte
Elena

xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search