This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

...so you should ask your doctor or healthcare professinal if X is right for you

Spanish translation: Ver explicación

14:00 Nov 26, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: ...so you should ask your doctor or healthcare professinal if X is right for you
X is a prescription drug, so you should ask your doctor or healthcare professional if X is right for you.
Mariella
Spanish translation:Ver explicación
Explanation:
... por lo que debería consultar a su médico o a un especialista sanitario si X es adecuado/conveniente para usted.

Saludos:)
Mireia
Selected response from:

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 05:42
Grading comment
Thanks your answer was helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Ver explicación
Mireia Oliva Solé
5 +1translation of this should be ...
Michelle Martoglio
5translation of this should be ...
5De modo que debería consultar a su médico o especialista si X es conveniente para usted
Irene Cudich
5X es un medicamento de expendio bajo receta, por lo que debe consultar a su médico u otro
Monica Colangelo
5Consulte a su médico o a un profesional sanitario para saber si X es la medicación que Ud. necesita.
olv10siq
4entonces debería usted preguntarle a su médico o profesional de salud
JH Trads
4Por lo cual, debe consultar a su médico de cabecera o a un profesional del cuidado médico sobre la..
E-nauta


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entonces debería usted preguntarle a su médico o profesional de salud


Explanation:
si X es adecuado/a para usted

JH Trads
United States
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
translation of this should be ...


Explanation:
Consulte con su médico para confirmar que X sea lo adecuado para Ud.

There are many ways of saying this, but the translation I've just writting could very well be used.

:)


Native speaker of:

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
translation of this should be ...


Explanation:
Consulte con su médico para confirmar que X sea lo adecuado para Ud.

There are many ways of saying this, but the translation I've just writting could very well be used.

:)

Michelle Martoglio
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  O María Elena Guerrero
1 hr
  -> Gracias M. Elena
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Ver explicación


Explanation:
... por lo que debería consultar a su médico o a un especialista sanitario si X es adecuado/conveniente para usted.

Saludos:)
Mireia

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 512
Grading comment
Thanks your answer was helpful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hazel Whiteley
12 mins
  -> Gracias :)
agree  MJ Barber
18 mins
  -> Gracias :)
agree  SusyZ
39 mins
  -> Gracias :)
agree  Fernando Muela Sopeña
49 mins
  -> Gracias :)
agree  Hsing-Yi Simon
3 hrs
  -> Gracias :)
agree  Myrtha
5 hrs
  -> Gracias :)
agree  Claudia Campbell
10 hrs
  -> Gracias :)
agree  Ariadna Castillo González
13 hrs
agree  Leliadoura
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
De modo que debería consultar a su médico o especialista si X es conveniente para usted


Explanation:
Native speaker


    Experience
Irene Cudich
Local time: 01:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 368
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
X es un medicamento de expendio bajo receta, por lo que debe consultar a su médico u otro


Explanation:
profesional si puede utilizarlo

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Consulte a su médico o a un profesional sanitario para saber si X es la medicación que Ud. necesita.


Explanation:
Quizás es una frase un poco larga, pero creo que transmite el mensaje perfectamente.

olv10siq
Local time: 21:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1991
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Por lo cual, debe consultar a su médico de cabecera o a un profesional del cuidado médico sobre la..


Explanation:
idoneidad de X.
Profesional del cuidado médico: aparece en la primera referencia equivalente exactamente con la versión en ingles.
Your doctor: Es el médido personal o médico de cabecera, aquel que conoce la vida del paciente.


    Reference: http://www.med.utah.edu/pated/handouts/feedbackbilingual.cfm
E-nauta
Spain
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1214
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search