KudoZ home » English to Spanish » Medical

LOP, LOA, ROA, ROP

Spanish translation: OIP, ODP,OIA, ODA

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:LOP, ROP,LOA, ROA
Spanish translation:OIP, ODP,OIA, ODA
Entered by: Clarisa Moraña
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:21 Dec 13, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: LOP, LOA, ROA, ROP
Se refiere a la presentación del feto en el abdomen de la madre.
LOP= Left Occipito Posterior
ROP=Right Occipito Posterior
LOA=Left Occipito Anterior
ROA= Right Occipito Anterior

Quiero saber cómo se traducen en nuestro idioma estas frases y si las siglas tienen equivalente.
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 07:04
Variedad de posición fetal: occípito derecha posterior, occípito izquierda posterior,
Explanation:
Sigo aquí:
occípito izquierda anterior, occípito derecha anterior
siglas: OIA, ODA, OIP, ODP

También tenés variedades de presentación:
occípito ilíaca derecha posterior,
occípito púbica,
occípito sacra, etc

breech presentation: presentación podálica o de nalgas

cephalic presentation: presentación cefálica

Dos maridos obstetras son mi experiencia. Espero te ayude
Selected response from:

Ocean Trans
Argentina
Local time: 07:04
Grading comment
Gracias, Betty. Muy útil el resto de tu ayuda, todos los términos se sirven.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Variedad de posición fetal: occípito derecha posterior, occípito izquierda posterior,
Ocean Trans


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Variedad de posición fetal: occípito derecha posterior, occípito izquierda posterior,


Explanation:
Sigo aquí:
occípito izquierda anterior, occípito derecha anterior
siglas: OIA, ODA, OIP, ODP

También tenés variedades de presentación:
occípito ilíaca derecha posterior,
occípito púbica,
occípito sacra, etc

breech presentation: presentación podálica o de nalgas

cephalic presentation: presentación cefálica

Dos maridos obstetras son mi experiencia. Espero te ayude


    Reference: http://www.tocogineconet.com.ar/forceps.htm
Ocean Trans
Argentina
Local time: 07:04
PRO pts in pair: 182
Grading comment
Gracias, Betty. Muy útil el resto de tu ayuda, todos los términos se sirven.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search