KudoZ home » English to Spanish » Medical

Breathing Made Easy

Spanish translation: Cómo facilitar la respiración

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:44 Sep 9, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Breathing Made Easy
Title of an asthma brochure.
nm
Spanish translation:Cómo facilitar la respiración
Explanation:
Also, "Una respiración más fácil"
Selected response from:

Jesús Paredes
Local time: 21:22
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
naRespirar fácil
Alejandra Villarroel
naPara respirar mejor
Patricia Lutteral
naRespirar con calmaJoan Tuttle Vargas
naCómo facilitar la respiraciónJesús Paredes
naRespirar con facilidaddorisy
naRespirar hecho fácilToña Morales-Calkins
naRespirando mejor
Luis Luis
naRespirando con facilidadcapitan
naFacilitando la respiracion
Agua


  

Answers


23 mins
Facilitando la respiracion


Explanation:
Or "la respiracion facilitada"
Good luck,

Agua

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
Respirar hecho fácil


Explanation:
O Respirar facilitado. I prefer the first one myself.

Toña Morales-Calkins
United States
Local time: 17:22
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
Respirando mejor


Explanation:

Regards.

Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Respirando con facilidad


Explanation:
Buena suerte!

capitan
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Respirar con facilidad


Explanation:
o también
facilitar la respiración

Como se trata de un título de un folleto sobre el asma, yo diría "Respirar con facilidad".

Espero que te ayude!

dorisy
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Cómo facilitar la respiración


Explanation:
Also, "Una respiración más fácil"

Jesús Paredes
Local time: 21:22
PRO pts in pair: 302
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
See below,


Explanation:
Since it's a brochure title, I's suggest "Aprenda a respirar con facilidad"
¡Suerte!

Ramón Solá
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Respirar fácil


Explanation:
Veo que debería ir un adverbio en lugar de un adjetivo, o sea, debería ser "Respirar fácilmente" o "Respirar con facilidad". Pero dado el contexto, creo que se permiten ciertas licencias pensando en el efecto que debe lograrse en el lector.
Suerte, María Alejandra.

Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 22:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 428
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Para respirar mejor


Explanation:
Dado que es un folleto publicitario, supongo que esa es la idea que se quiere transmitir.

Suerte,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 22:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Paula Radeff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 mins
Respirar con calma


Explanation:
While this is a less literal translation, it takes into account the double meaning of the phrase in English and the idea of alivio which is implied. I have used this on several occasions in my work w/ HMOs and insurance companies.

Joan Tuttle Vargas
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search