https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/124854-routine-physicals.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

routine physicals

Spanish translation: examen clínico / físico de rutina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:routine physicals
Spanish translation:examen clínico / físico de rutina
Entered by: Robert INGLEDEW

22:59 Dec 19, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: routine physicals
It appears in a list of things covered by a medical insurance:

Coverage

Doctor's office visits
prescriptions
well-baby care
routine physicals
pre-existing conditions
chronic problems
immunizations
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Argentina
Local time: 18:41
examen clínico / físico de rutina
Explanation:
clinical / physical (check-up or control)
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 18:41
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9examen clínico / físico de rutina
Robert INGLEDEW
4 +4revisiones médicas rutinarias
Hazel Whiteley
5 +2Examen (o chequeo) médico de rutina
Nora Escoms
4 +2examen físico rutinario
Karla Mabarak
4 +2...reconocimientos médicos periódicos...
Ramón Solá


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
examen clínico / físico de rutina


Explanation:
clinical / physical (check-up or control)

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ser: totalmente de acuerdo (de rutina)
32 mins
  -> Gracias.
agree  Terry Burgess
1 hr
  -> Thank you, my pal.
agree  Bertha S. Deffenbaugh
1 hr
  -> Gracias. Cuando Ud. da el OK, sé que no me equivoqué...
agree  BelkisDV
1 hr
  -> Muchas gracias.
agree  Gabriela Minsky
2 hrs
  -> Muchas gracias.
agree  Greencayman: rutinarios
3 hrs
  -> Gracias.
agree  O María Elena Guerrero
3 hrs
  -> Gracias, María Elena.
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, conforme con esto, pero la de Hazel me gusta más para España.
11 hrs
  -> Sí. el uso del Español varía de un país a otro: toronja/pomelo, cacahuate/maní, guagua/bebé/autobús, chaucha/habichuela, frijoles/porotos...
agree  GuilleG
12 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
revisiones médicas rutinarias


Explanation:
o exámenes médicos rutinarios

Hazel Whiteley
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 675

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess
1 hr
neutral  Bertha S. Deffenbaugh: La expresión más usada es "de rutina".
1 hr
agree  Imanol Martinez
9 hrs
agree  Leliadoura: en España, la expresión más utilizada por los médicos es sin lugar a dudas "rutinaria"
11 hrs
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, para España me gusta esta más.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
examen físico rutinario


Explanation:
Mantenimiento de salud
Mujeres de edad 35 o superior tras 24 meses en el plan. Examen fisico rutinario Mamografia, visita ginecologica, etc.


    Reference: http://www.segurointernacional.com/coberturas_del_seguro_med...
Karla Mabarak
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 196

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Moreno
14 mins
  -> thank you
agree  Leliadoura
10 hrs
  -> thanks Leliadoura
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Examen (o chequeo) médico de rutina


Explanation:
Otra posibilidad

Nora Escoms
Argentina
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Lassa (X)
42 mins
  -> Gracias!
agree  Chave: Esta frase es la mas usada en las regiones en las que he vivido (Cuba y Ecuador).I am an MD
15 hrs
  -> Gracias, Chave
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
...reconocimientos médicos periódicos...


Explanation:
Sounds to me a lot more idiomatic...

Ramón Solá
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Imanol Martinez
2 hrs
agree  Mary Smith (X): Rutina = Costumbre inveterada, hábito adquirido de hacer las cosas por mera práctica y sin razonarlas.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations