KudoZ home » English to Spanish » Medical

bilateral arm venograms, collaterals

Spanish translation: The medical translation would be:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:22 Sep 10, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: bilateral arm venograms, collaterals
The sentence reads as follows: "In this patient the bilateral arm venograms demonstrated an occlusion of the left subclavian vein with multiple collaterals"
Thank you.
Maria Aguirrezabala
Local time: 06:04
Spanish translation:The medical translation would be:
Explanation:
"En este paciente las venografías bilaterales de los brazos mostraron una oclusión de la vena subclavia izquierda con múltiples colaterales"

venogram= venograma
(angiography= angiografía)
collaterals= colaterales (this is the specific medical term which means that one occluded vessel elicited the opening of other small vessels in the surrounding area).
Suerte
Elena
Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda. Muy buena explicación.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naThe medical translation would be:xxxElena Sgarbo
naSee below,
Ramón Solá


  

Answers


33 mins
See below,


Explanation:
La angiografía de ambos brazos mostró en este paciente una oclusión de la vena subclavia izquierda con múltiples
ramificaciones.
Good luck!

Ramón Solá
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
The medical translation would be:


Explanation:
"En este paciente las venografías bilaterales de los brazos mostraron una oclusión de la vena subclavia izquierda con múltiples colaterales"

venogram= venograma
(angiography= angiografía)
collaterals= colaterales (this is the specific medical term which means that one occluded vessel elicited the opening of other small vessels in the surrounding area).
Suerte
Elena

xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda. Muy buena explicación.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search