KudoZ home » English to Spanish » Medical

skin crease incision

Spanish translation: incision en el pliege cutaneo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:29 Sep 10, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: skin crease incision
"Next the brachial artery is exposed through a skin crease incision at the antecubital fossa".
Any help would be appreciated.
Maria Aguirrezabala
Local time: 18:11
Spanish translation:incision en el pliege cutaneo
Explanation:
En espanol = "Incision en el pliegue cutáneo'.
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 23:41
Grading comment
Aunque la explicación de esgarbos me pareció muy acertada, me he decidido por tu respuesta porque en realidad preferí utilizar la traducción más parecida al texto inglés
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee belowxxxElena Sgarbo
naincision en el pliege cutaneoTelesforo Fernandez


  

Answers


57 mins
incision en el pliege cutaneo


Explanation:
En espanol = "Incision en el pliegue cutáneo'.

Telesforo Fernandez
Local time: 23:41
PRO pts in pair: 266
Grading comment
Aunque la explicación de esgarbos me pareció muy acertada, me he decidido por tu respuesta porque en realidad preferí utilizar la traducción más parecida al texto inglés
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
see below


Explanation:
Después se expone la arteria braquial mediante una incisión en el pliegue del codo (that's where the antecubital fossa is), or: -- mediante una incisión en la fosa antecubital.
Suerte
Elena


    I'm a MD
xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search