KudoZ home » English to Spanish » Medical

dignity diagnosis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:06 Dec 21, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: dignity diagnosis
Could it be the same as "impresión diagnóstica" in Spanish?
Ona
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Yes, I think you are right
Irecu
4 +1See explanationolv10siq
4 +1Doctors
Camara
4Diagnóstico de excelencia
Monica Colangelo


Discussion entries: 2





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Yes, I think you are right


Explanation:
I cannot think of another possibility for that term other than the one you gave.
Best Regards


    Reference: http://exp.
Irecu
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 368

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
16 hrs
  -> Gracias, Albertov
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Doctors


Explanation:
Was it written by a doctor?
Could it be missing a coma or a period? Maybe it's dignity, diagnosis. Or dignity. Diagnosis

I've worked in the medical field for 8 years and unless I was sleepwalking never heard of it before.

Unless of course there is someone out there with a better response.

Best of luck and happy holidays!
:)

Camara
United States
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mangordi: uncommon phrase: more context is needed
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
See explanation


Explanation:
Could it be the right of terminally ill to be given full diagnostic information about themselves? I found many sites in google about this subject, but I think this one in particular is very interestingkenko.human.waseda.ac.jp
Hope it helps.



    Reference: http://kenko.human.waseda.ac.jp/rihito/licht_forum91.html
olv10siq
Local time: 09:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1987

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Miño: I have heard this term before used in this context.
19 hrs
  -> Gracias Magda
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Diagnóstico de excelencia


Explanation:
Una de las acepciones de "dignity" es excelencia. Aún sin el resto del contexto, puedo inferir que se trata de una publicidad de algún centro médico o de diagnóstico y se refieran a la excelente calidad de sus diagnósticos.

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-22 01:13:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Also "excelencia en diagnósticos"

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2395
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search