KudoZ home » English to Spanish » Medical

Authorization to release

Spanish translation: Autorizacion para compartir informacion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:51 Sep 11, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Authorization to release
This is the title of a medical release form where the patient is authorizing the clinic to release his personal information.
Thanks!
BC
Spanish translation:Autorizacion para compartir informacion
Explanation:
Of course, with the accents on the two "o" of the "cion" enidngs.

Good luck,

Agua
Selected response from:

Agua
Spain
Grading comment
Thank you! Actually, all the answers were good, some were probably more correct technically, but yours was straight to the point!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAutorización de divulgación de información.
Alejandra Villarroel
naautorizacion para pasar /cederTelesforo Fernandez
naAutorización para dar a conocer información médica/personalcapitan
naAutorizacion para compartir informacion
Agua


  

Answers


20 mins
Autorizacion para compartir informacion


Explanation:
Of course, with the accents on the two "o" of the "cion" enidngs.

Good luck,

Agua

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131
Grading comment
Thank you! Actually, all the answers were good, some were probably more correct technically, but yours was straight to the point!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
Autorización para dar a conocer información médica/personal


Explanation:
La primera respuesta me parece buena. Esta es otra opción.

Buena suerte!

capitan
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
autorizacion para pasar /ceder


Explanation:
autorizacion para pasar/ceder sus detalles personales.

Telesforo Fernandez
Local time: 12:18
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Autorización de divulgación de información.


Explanation:
En este sentido del inglés:
to make (news or information) known or allow (news, information, etc.) to be made known.
Suerte, María Alejandra.



    Reference: http://www.wordreference.com
Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 03:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 428
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search