KudoZ home » English to Spanish » Medical

Attention Deficit Disorder

Spanish translation: Trastorno de déficit de atención e hiperactividad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:06 Sep 11, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Attention Deficit Disorder
From a list of medical conditions. I'm just wondering if there's a standard phrase to use...
smudge
Spanish translation:Trastorno de déficit de atención e hiperactividad
Explanation:
Término médico usual en psiquiatría infantil. Aparece en el DSM IV
Selected response from:

Jaime Pedraza
Colombia
Local time: 11:53
Grading comment
Great - Thankyou.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasindrome de hiperactividadxxxElena Sgarbo
naTrastorno de déficit de atención e hiperactividad
Jaime Pedraza
nadeficit de atención / atención dispersa
Patricia Lutteral
naSee below,
Ramón Solá
naTrastorno por déficit de la atencion....
Maria
naTrastorno por déficit de atención
Beatriz Garmendia
naTrastorno de déficit atencional
Mauricio López Langenbach


  

Answers


8 mins
Trastorno de déficit atencional


Explanation:
Disorder is usually translated as "trastorno". "Déficit atencional" is the name of that specific disorder.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Alejandra Villarroel
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
Trastorno por déficit de la atencion....


Explanation:
attention-deficit/hyperactivity disorder (ADHD)= trastorno por deficit de la atencion con hiperactividad


American Psychiatric Press

Happy translating! ;o)

Maria
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
Trastorno por déficit de atención


Explanation:
Esta es la traducción más aceptada.
Puedes ver la referencia.
Suerte!


    Reference: http://www.powells.com/biblio/141600-141800/1572303883.html
Beatriz Garmendia
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
See below,


Explanation:
Trastorno de capacidad de atención disminuida (This is a better Spanish).

Ramón Solá
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
deficit de atención / atención dispersa


Explanation:
Más opciones(bastante frecuentes)
Suerte,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 13:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
sindrome de hiperactividad


Explanation:
Or: "sindrome del niño hiperactivo"

Esta expresión se usa bastante en Argentina, en Pediatría

Suerte
Elena

xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Trastorno de déficit de atención e hiperactividad


Explanation:
Término médico usual en psiquiatría infantil. Aparece en el DSM IV

Jaime Pedraza
Colombia
Local time: 11:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 30
Grading comment
Great - Thankyou.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Alejandra Villarroel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search