KudoZ home » English to Spanish » Medical

vacuum-cap hairpieces

Spanish translation: Pelucas de succion al vacio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:10 Sep 13, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: vacuum-cap hairpieces
These are provided for children/adults with long-term medical hair loss. I'm translating hairpieces as "postizos", but vacuum-cap??
smudge
Spanish translation:Pelucas de succion al vacio
Explanation:
The word "peluca" means hairpiece so it is not necessary to say "postizo" or fake....and the rest is self-explanatory
Selected response from:

George Rabel
Local time: 04:13
Grading comment
Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPeluca or Postizos colocados a presión o auto-adheribles
Luz Bordenkircher
naCould this be "vaccuum-"cup"? in which case, it would be
Maria
naPelucas de succion al vacio
George Rabel


  

Answers


3 mins
Pelucas de succion al vacio


Explanation:
The word "peluca" means hairpiece so it is not necessary to say "postizo" or fake....and the rest is self-explanatory

George Rabel
Local time: 04:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3538
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
Could this be "vaccuum-"cup"? in which case, it would be


Explanation:
pelucas con ventosa; es decir, para asegurar que no se caen.

Hope it helps. Happy translating! ;o)

Maria
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Peluca or Postizos colocados a presión o auto-adheribles


Explanation:
because I suppose it is a hairpiece that does not need to be pinned down.

Luz Bordenkircher
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search