ccs/carps

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:05 Jan 13, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: ccs/carps
Dosing unit should be listed in ccs, not carps
Ona Jurksaitis
Local time: 18:13


Summary of answers provided
5cc= mililitro
AngelaMR
4 +1centimetros cubicos
Gilbert Ashley


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
centimetros cubicos


Explanation:
Don't know what carps is.

Gilbert Ashley
PRO pts in pair: 228

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bernardo Ortiz: carps parece ser quejarse todo el tiempo
57 mins

agree  Rick Henry
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cc= mililitro


Explanation:
Vea la explicación de Navarro:

"cc. Abreviatura incorrecta, pero frecuente, de cubic centimeter (cm3). Además, dado que la unidad internacional de volumen no es el metro cúbico, sino el litro, debería sustituirse siempre por su unidad equivalente, el mililitro (ml). (eg. a 250 cc bottle es un frasco de 250 ml)."

A ver si algún médico te puede confirmar lo de "carps." De eso no sé nada, y tampóco he encontrado la palabra en mis diccionarios. Hice una busqueda de Google, pero no encuentro nada que me ayuda.

Espero que esta información te sirva de ayuda. ¡Suerte!

AngelaMR
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search