KudoZ home » English to Spanish » Medical

free/contained rupture

Spanish translation: ruptura libre/contenida


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:21 Jan 13, 2002
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: free/contained rupture
free rupture of a false aneurysm
Rosa Fernandez
Local time: 16:17
Spanish translation:ruptura libre/contenida
Traducción directa
Selected response from:

Local time: 12:17
Grading comment
Muchas gracias por la rápida respuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +2Ruptura libre / contenida del pseudo-aneurismaxxxElena Sgarbo
4ruptura libre/contenida



11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ruptura libre/contenida

Traducción directa

Local time: 12:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2037
Grading comment
Muchas gracias por la rápida respuesta.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Ruptura libre / contenida del pseudo-aneurisma

Pseudo-aneurisma es la denominación en esp. para 'false aneurism'. Es una ruptura parcial de las paredes de una arteria.

Una vez q'el pseudo-aneurisma se rompe (es decir, que queda en comunicación con la luz arterial), ruptura libre significa que la sangre fluye libremente del vaso que tenía el pseudo-aneurisma hacia los tejidos circundantes, produciendo un hematoma.

Ruptura contenida significa que el hematoma queda circunscripto a la pared del vaso con el pseudo-aneurisma.



xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BelkisDV
19 mins
  -> Gracias Belkis. E

agree  Jesus Murillo
13 hrs
  -> Gracias Jesús. E
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search