medical condition

Spanish translation: estado de salud o problema médico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:36 Jan 25, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: medical condition
if your baby is on a fluid restricted diet due to a medical condition
Sor Juana
Spanish translation:estado de salud o problema médico
Explanation:
depende del contexto del texto, se pueden usar términos sinónimos
Selected response from:

mangordi
Colombia
Local time: 09:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5padecimiento/condicion medica/estado clinico/patologia/afeccion organica/compromiso de la salud
Ser
5estado de salud o problema médico
mangordi
5problema médico
Alis?
4enfermedad
elenali


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
problema médico


Explanation:
también se puede usar condición médica, y es perfectamente correcto, aunque a alguno le suene a traducción.

Alis?
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
estado de salud o problema médico


Explanation:
depende del contexto del texto, se pueden usar términos sinónimos


    I'm a doctor
mangordi
Colombia
Local time: 09:40
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enfermedad


Explanation:
si su bebé está a dieta de líquidos por enfermedad y/o por prescripción médica

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
padecimiento/condicion medica/estado clinico/patologia/afeccion organica/compromiso de la salud


Explanation:
Falto, patologia de fondo.

Vere si tengo mas ideas luego, espero estas sirvan.

SER, MD

Ser
United States
Local time: 08:40
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search