KudoZ home » English to Spanish » Medical

get down

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:12 Sep 18, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: get down
talking to babies
angelo
Advertisement


Summary of answers provided
nabajate; bajate de ahi; bajarish
nacalmate ?
Baruch Avidar
nabajate de allikarem
naVer abajoLeonardo Lamarche


  

Answers


24 mins
Ver abajo


Explanation:
To babies or to small kids? Don´t quite understand the question, but it could be: Bájate de ahí, agáchate, baja. Espero sea de alguna ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 19:09
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
bajate de alli


Explanation:
i.e. baby climbing on a chair or couch and you tell them to " get down"

karem
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
calmate ?


Explanation:
More context would help to help you

Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
bajate; bajate de ahi; baja


Explanation:
leomar's suggestions are all correct, depending on the context

rish
Canada
Local time: 18:09
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search