KudoZ home » English to Spanish » Medical

Case report

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:32 Jan 29, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Case report
Alpha-chain disease. Case report (as a title of a paragraph in a text)
Sobera
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1caso clíniconephrodoc
5Informe de casos
Silvia Sassone
5presentación de un caso (clínico)
Leliadoura
5historial/informe del caso
Patricia Myers
4reporte de un casoelenali
4Reporte del casoKarla Mabarak
4Informe de un caso
Hazel Whiteley
1Parte
Thierry LOTTE


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Parte


Explanation:
¡ Cuidado! No estoy muy seguro de mi tradución....

Thierry LOTTE
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
historial/informe del caso


Explanation:
native speaker

Patricia Myers
United States
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Informe de un caso


Explanation:
También he visto "informe técnico".

Si se va a usar la sugerencia que he puesto arriba, yo sugeriría que, si ya se ha mencionado el caso en el documento, se ponga el título del párrago "Informe del caso" mientras que, si el documento ha hablado de otras cosas (relacionadas, claro) y ahora ponemos un "case report" como ejemplo, se use "informe de un caso".

Espero que esto ayude.


    Reference: http://www.google.com/search?num=20&hl=en&q=%22case+report%2...
Hazel Whiteley
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 675
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
presentación de un caso (clínico)


Explanation:
Puedes poner:
- Presentación de un caso (clínico)
- Caso clínico.
- Reporte de un caso (clínico)

Esta última opción en LA, no en España. Lo más frecuente es decir simplemente "Caso clínico", pero tal y como lo tienes en tu pregunta, como un título, yo pondría "presentación de un caso (clínico)"... (clínico puedes omitirlo en este caso).
Un case report es un artículo o presentación en público que trata sobre los datos de un paciente en concreto.

Un saludo.

Leliadoura
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Informe de casos


Explanation:
Si es un título para un texto que habla sobre esa enfermedad, entonces lo diría así. Creo que parte sería el parte médico del día o algo por el estilo.

Saludos,
Silvia

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reporte del caso


Explanation:
A case report is when an actual incidence of the discussion at hand is described...usually we´re talking about a patient and describing the development of his medical condition.

[PDF] Multiple recurring paragangliomas: A problem of diagnosis and ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... new lesions. Case report. The findings in ... presented. Discussion. This case illustrates
the diagnostic ... de las lesiones. Reporte del caso. Se presentan ...
www.imbiomed.com.mx/Innsz/Nnv51n6/Nn96-06.pdf - Similar pages

Karla Mabarak
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 196
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
caso clínico


Explanation:
This would be the most standard way to translate case report. Another option is "observación clínica" if it is brief case description.

nephrodoc
PRO pts in pair: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CNF: caso clínico, estoy de acuerdo
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reporte de un caso


Explanation:
reporte de un caso de la enfermedad o reporte de los casos de ...

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search