KudoZ home » English to Spanish » Medical

labelled hormone

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:01 Jan 29, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: labelled hormone
Labelled hormone
These include unreacted iodide and "damaged"labelled protein
sobera
Advertisement


Summary of answers provided
5labelled hormonexxxAVA
4 +1Hormona marcada
Leliadoura
4hormona rotulada
Robert INGLEDEW


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hormona rotulada


Explanation:
..y supongo que el rótulo, marbete o etiqueta se pone por motivos de seguridad, ya que, como tú dices, el producto está dañado.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hormona marcada


Explanation:
Se refiere a una hormona marcada de alguna manera, radiactiva o con inmunofluorescencia, por ejemplo, que permite su detección mediante ciertos métodos, de forma que se puede medir su concentración...

"... y la actividad inmunológica determinada por radioinmunoensayo y expresada como ng de hormona marcada unida por milígramos de anticuerpos entre 4,013 y 6,210 ... " (1ª ref)

"... 10 adenoescamosos) cuantificando la presencia de ER y PR mediante puntos únicos de saturación con carbón dextrán empleando hormona marcada radiactivamente. ... (2ª ref)

"... las concentra-ciones plasmáticas de hormonas peptídicas b. Para el ensayo se necesita hormona marcada radiactivamente c. Es un ensayo competitivo entre la ... "
www.med.uva.es/~biofis/fisio/Endo00.htm

Un saludo.



    Reference: http://bvs.sld.cu/revistas/end/vol9_2_98/end09298.htm
    Reference: http://www.imbiomed.com.mx/Cancerologia/Cav45n3/espanol/Wca9...
Leliadoura
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karla Mabarak
48 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

165 days   confidence: Answerer confidence 5/5
labelled hormone


Explanation:
"Esto incluye iodo no-reactivo y proteinas marcadas danadas"
Las hormonas y las proteinas pueden ser marcadas en su codigo genetico por medio de diferentes substancias, las mas comunes siendo materiales radioactivos.

Adriana
Doctora en Medicina Veterinaria
Masters en Reproduccion y Conservacion (Graduada con Honores de la Universidad de La Florida)

xxxAVA
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search