GROMMETS !!!
Spanish translation: tubos de plástico insertados
| 08:19 Sep 23, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Gloria Nichols United States Local time: 21:27 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | pequenos tubos de ventilacion - grommets |
| ||
| na | ojal, arandela aislante |
| ||
| na | tubos de plástico implantados |
| ||
| na | Ojales; arguelas |
| ||
| na | See below |
| ||
| na | tubos de plástico insertados |
|
Answers
49 mins
pequenos tubos de ventilacion - grommets Explanation: VER COMO APARECE LA PALABRA AQUI : Se puede insertar un pequeño tubo de ventilación llamado grommet, para mantener abierta la ventilación, hasta que la tuba vuelve a funcionar adecuadamente. En ocasiones se requiere remover las adenoides. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
ojal, arandela aislante Explanation: Polytechnic Dictionary, F. Beigbeder. También traduzco la definición de "grommet" dada por el Webster´s Dictionary: "Ojal (eyelet), de metal o plástico, que protege una abertura en la tela, cuero, etc.". Ese término lo encontré en un manual automotor y la traducción sugerida por el fabricante también es "ojal". Me imagino que existen dispositivos similares utilizados en medicina, pero no veo como pueden aplicarse a la psicología. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
tubos de plástico implantados Explanation: empleados para la canalización del tímpano en las otitis serosas Hope this helps! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
Ojales; arguelas Explanation: Cumplimientos Luis Luis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs
See below Explanation: "Grommets", in this case refers to a medical term for a 'canula' (or channel, tubing), implanted, in this case in the middle-ear, for drainage, observation, etc. I would say: "Cánulas". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs
tubos de plástico insertados Explanation: 3. Medical. a small tube inserted into the eardrum in cases of glue ear in order to allow air to enter the middle ear. [from obsolete French gourmette chain linking the ends of a bit, from gourmer bridle, of unknown origin Espero te sirva de ayuda. Collins Medical Dictionary, 1980 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations