KudoZ home » English to Spanish » Medical

triage room - health care technician

Spanish translation: admisión a la sala de guardia/sala de emergencias

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:40 Sep 25, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: triage room - health care technician
The patient is then escorted to the triage room, where a health care technician takes vital signs, gets demographic and insurance information, inquires about the medical problem, and enters the information into the electronic recordician
gustavo
Spanish translation:admisión a la sala de guardia/sala de emergencias
Explanation:
Específicamente el término "triage" se refiere, como bien dice el colega, a la primera revisión de las víctimas de una catástrofe, para establecer las prioridades de atención médica. Pero en la práctica,(por extensión del concepto) entiendo que se trata de la sala en la cual un auxiliar de cuidados médicos, (el "health care technician" en cuestión), no necesariamente médico o enfermera, hace las primeras preguntas al paciente, a fin de llenar la papelería administrativa y derivarlo al médico que corresponda.
Suerte con tu traducción,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 14:44
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naadmisión a la sala de guardia/sala de emergencias
Patricia Lutteral
naa better explanation than the one I gave above.....
Gloria Nichols
nasala de tratamiento a pacientes de una catástrofe
Gloria Nichols


  

Answers


24 mins
sala de tratamiento a pacientes de una catástrofe


Explanation:
de acuerdo con un criterio de selección


    Oxford Spanish-English Dictionary, 1994
Gloria Nichols
United States
Local time: 12:44
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
a better explanation than the one I gave above.....


Explanation:
sala donde personal médico les proporciona ayuda a víctimas de una catástrofe, con criterio de selección


    Oxford Spanish-English
Gloria Nichols
United States
Local time: 12:44
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
admisión a la sala de guardia/sala de emergencias


Explanation:
Específicamente el término "triage" se refiere, como bien dice el colega, a la primera revisión de las víctimas de una catástrofe, para establecer las prioridades de atención médica. Pero en la práctica,(por extensión del concepto) entiendo que se trata de la sala en la cual un auxiliar de cuidados médicos, (el "health care technician" en cuestión), no necesariamente médico o enfermera, hace las primeras preguntas al paciente, a fin de llenar la papelería administrativa y derivarlo al médico que corresponda.
Suerte con tu traducción,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 14:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search