on-demand bill - nursing station

Spanish translation: a pedido; área de enfermería

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:35 Sep 25, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: on-demand bill - nursing station
Within the practice, the only printed document is an on-demand bill that patients take from the nursing station to the checkout desk.
carina
Spanish translation:a pedido; área de enfermería
Explanation:
En la clínica/hospital, el único documento impreso es la cuenta / factura, que el paciente puede solicitar en el área de enfermería y llevar hasta la oficina administrativa.

Suerte
Elena
Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
naSee below
Ivan Sanchez
nafacrura que se paga en el acto...
xxxLia Fail
naa pedido; área de enfermería
xxxElena Sgarbo


  

Answers


27 mins
a pedido; área de enfermería


Explanation:
En la clínica/hospital, el único documento impreso es la cuenta / factura, que el paciente puede solicitar en el área de enfermería y llevar hasta la oficina administrativa.

Suerte
Elena


    I'm a MD
xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
facrura que se paga en el acto...


Explanation:
.....el único documento impreso es uma factura que se paga en el acto.....que llevan los pacientes del puesto de enfermería/sala de enfermeras....


ON DEMAND means you must pay immediately, i.e. no credit

NURSING STATION is a room where nurses hang out when not doing rounds, i.e the room where they congregate, do paperwork, where their control panels are etc.

xxxLia Fail
Spain
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
See below


Explanation:
"On demand bill" 'factura entregada a petición del cliente'
"Nursing station": 'estación de enfermeria'.
Luck!


Ivan Sanchez
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
See below,


Explanation:
Cuenta que se entrega a solicitud del paciente...
Departamento/Oficina de Enfermería

Ramón Solá
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search