B.P. forty over ninety
Spanish translation: TA preoperatoria 40/90 ó 4/9 (debería ser 90/40)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 20:40 Feb 20, 2002 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valeria Verona Chile Local time: 14:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | presion arterial |
| ||
| 4 +1 | presión sanguínea |
| ||
| 5 | Presión pre-operatoria 4 sobre 9 |
| ||
| 4 +1 | TA preoperatoria 14/9 |
| ||
| 5 | presión arterial 40 sobre 90 |
| ||
| 4 | TA preoperatoria 40/90 |
| ||
| 4 | Presión Sanguínea o Tensión Arterial |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
TA preoperatoria 40/90 Explanation: TA=tensión arterial. Así lo dicen los médicos en su jerga, en Argentina. -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-20 20:44:49 (GMT) -------------------------------------------------- Referencia: familia de médicos y profesora de médicos! -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-20 20:48:18 (GMT) -------------------------------------------------- Yes, Robert, a mi versión hay que sacarle un cero! Good point ;-) -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-21 03:07:00 (GMT) -------------------------------------------------- Yo que vos pondría 4/9, como puse antes. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1presión sanguínea Explanation: B.P. = blood pressure -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-20 20:45:23 (GMT) -------------------------------------------------- En Argentina la presión se mide con un cero menos, o sea que 40/90 sería 4/9. -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-21 11:12:40 (GMT) -------------------------------------------------- Mi hija pasó a quinto año de medicina en la Universidad de Córdoba, Argentina Yo vivo en Estados Unidos. Cuando unos meses atrás tuve alta presión sanguínea, le tuve que explicar los valores sacándole un cero... No digo que esté bien (ahora que me lo explicaron ustedes), pero en Argentina NADIE explica la presión al paciente como 4/9, sino como 90/40 (la presión máxima primero) -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-21 11:14:09 (GMT) -------------------------------------------------- Perdón, nadie explica la presión como 40/90, sino como 9/4... Ya me tienen mareado con ese tema de los numeritos... |
| ||||||||||||||||||||||||||||
11 mins confidence:
18 mins confidence:
26 mins confidence: peer agreement (net): +4
| |||||||||||||||||||||||||||||
