KudoZ home » English to Spanish » Medical

heart murmur.

Spanish translation: soplo cardíaco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heart murmur.
Spanish translation:soplo cardíaco
Entered by: Andrea Kaplan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:30 Mar 4, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: heart murmur.
He had been discharged from military service because of a heart murmur.
patty
soplo cardiaco
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-04 18:32:34 (GMT)
--------------------------------------------------

acento en la \"i\"
Selected response from:

Andrea Kaplan
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +20soplo cardiacoAndrea Kaplan


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +20
soplo cardiaco


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-04 18:32:34 (GMT)
--------------------------------------------------

acento en la \"i\"

Andrea Kaplan
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 95
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Sassone: Sin acento también vale.
9 mins

agree  Kanif
9 mins

agree  Egmont: ok
15 mins

agree  Hans Gärtner
20 mins

agree  Silvina Beatriz Codina
27 mins

agree  Andrea Sacchi
27 mins

agree  Fiona N�voa
28 mins

agree  Claudia Consigli
32 mins

agree  Jairo Contreras-López: Correctísimo...Andrea.
33 mins

agree  Pilar T. Bayle
56 mins

agree  Franchy: el termino médico es soplo cardiaco (aunque en casa se dice "soplo al corazón)
1 hr

agree  Rafa Lombardino
1 hr

agree  Bernardo Ortiz
2 hrs

agree  idecev326565
5 hrs

agree  David Lowery
5 hrs

agree  Valeria Verona
7 hrs

agree  Alis?
8 hrs

agree  Monica Colangelo
10 hrs

agree  ramiropm
1 day2 hrs

agree  Will Matter
1850 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search