https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/158182-he-was-kept-on-prophylactic-penicillin.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

he was kept on prophylactic penicillin

Spanish translation: se le siguió administrando penicilina profiláctica y...

19:35 Mar 4, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: he was kept on prophylactic penicillin
During that admission, he was kept on prophylactic penicillin and received streptomycin at the time of operation
patty
Spanish translation:se le siguió administrando penicilina profiláctica y...
Explanation:
Saludos :)
Mireia
Selected response from:

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 03:52
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5se le siguió administrando penicilina profiláctica y...
Mireia Oliva Solé
5 +1Se le administro penicilina profilacticamente
Andrea Kaplan
5 +1Se le mantuvo con penicilina profiláctica
Bertha S. Deffenbaugh
4Se le siguió tratando con penicilina profiláctica.
MIGUEL JIMENEZ
4se mantuvo en tratamiento profiláctico con penicilina...
Paulina Gómez


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Se le administro penicilina profilacticamente


Explanation:
o "como profilaxis"

Andrea Kaplan
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pilar T. Bayle (X): faltan los acentos en administró y en profilácticamente
1 min
  -> es cierto, no logro ponre los acentos en mi computadora...!!!!
agree  Alisu S-G
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
se le siguió administrando penicilina profiláctica y...


Explanation:
Saludos :)
Mireia

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 512
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): Excellent! ¶:^)
1 min
  -> Welcome, the zoo was empty without you!!
agree  Karla Mabarak
15 mins
  -> Gracias Karla :)
agree  Fiona N�voa
25 mins
  -> Gracias FiBi :)
agree  Rafa Lombardino
36 mins
  -> Gracias Rafaela :)
agree  Andrea Sacchi
1 hr
  -> Gracias Andrea :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Se le mantuvo con penicilina profiláctica


Explanation:
MANTENER AL PACIENTE, SE MANTUVO AL PACIENTE, son términos MUY USADOS en el ambiente médico.

Otra opción: Se mantivo al paciente en un tratamiento profiláctico con penicilina.



Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elenali
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Se le siguió tratando con penicilina profiláctica.


Explanation:
Espero que te ayude...

MIGUEL A.

MIGUEL JIMENEZ
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 320
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se mantuvo en tratamiento profiláctico con penicilina...


Explanation:
o
se lo mantuvo en .....
just another option

Paulina Gómez
Colombia
Local time: 21:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 135
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations