Registered Nurse
Spanish translation: Enfermero(a) acreditado(a)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:16 Mar 5, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical / Nursing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rrodri Belgium Local time: 05:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | Enfermera titulada |
| ||
| 5 +3 | enfermera matriculada |
| ||
| 4 +3 | enfermera registrada |
| ||
| 5 +1 | enfermera registrada/licenciada/profesional |
| ||
| 5 | Enfermera autorizada |
| ||
| 4 +1 | Enfermera titulada, diplomada o matriculada |
| ||
| 5 | enfermera calificada |
| ||
| 4 | enfermera licenciada |
| ||
| 4 | enfermera de carrera |
| ||
| 4 | enfermeras autorizadas |
| ||
| 4 | Enfermera acreditada |
| ||
| 2 +1 | enfermera colegiada |
|
Answers
2 mins confidence: 
enfermera licenciada Explanation: Licenciada (a secas) Enfermera profesional Depende del país.. Suerte JL -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-05 15:22:34 (GMT) -------------------------------------------------- Ecuador: dentro de un hospital o dispensario si dices \'licenciada\' te refieres a la RN, licenciada en enfermeria, y no a la auxiliar. También puedes usar \'enfermera\' y así no te confundes con la \'auxiliar\'. En otros lugares puedes usar \'enfermera\' y es suficiente. Suerte, JL -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-05 15:57:34 (GMT) -------------------------------------------------- Tocayo, Insisto en que en ECUADOR, en los hospitales, si hablas de \'enfermera\' te refieres a la que ha cursado una licenciatura (ed. superior, RN - en inglés) y si hablas de \'auxiliar\' te refieres a otro tipo de preparación. En este caso es un \'registered nurse\', visting the infants... Saludos, JL Hosp. Alejandro Mann - GYE, Ecuador Hosp. Metropolitano, UIO, Ecuador |
| |
