KudoZ home » English to Spanish » Medical

CORTEZA CEREBRAL

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:19 Sep 30, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: CORTEZA CEREBRAL
xxx
ROCIO BERNABE
Advertisement


Summary of answers provided
nabrain mantle, cerebral cortexcapitan
naBRAIN CORTEXBeatriz Read
naSee belowIvan Sanchez
nacerebral cortexRobert Anderson
nacerebral cortex
Yolanda Broad


  

Answers


15 mins
cerebral cortex


Explanation:
From Termium:


cerebral cortex s CORRECT

cortex cerebri s LATIN

cortex of cerebrum s CORRECT
pallium s CORRECT
substantia corticalis cerebri s CORRECT

DEF - The thin, convoluted surface layer of gray matter of the cerebral hemispheres, consisting principally of cell bodies of neurons arranged in five layers. s

1998-07-07


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 07:55
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
cerebral cortex


Explanation:
Webster's New World College Dictionary:
"the thin layer of gray matter that makes up the outer portion of the cerbrum..."
See spanish ref. below


    Williams' Spanish-English Dictionary
Robert Anderson
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
See below


Explanation:
'cerebral cortex'; (85% of the human brain tissue weight).
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
BRAIN CORTEX


Explanation:
THE BRAIN CORTEX IS COMPOSED BY THREE LAYERS OF MEMBRANES THAT PROTECT THE BRAIN FROM GETTING IN TOUCH WITH THE SKULL AND TRANSMITTING ELECTRICAL IMPULSES THROUGH THE ENCEPHALIC MASS.

Beatriz Read
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
brain mantle, cerebral cortex


Explanation:
Ambas traducciones aparecen en el Diccionario de Términos Médicos de Ruiz Torres. Define a la corteza (cortex, mantle) como la capa externa de un órgano, de ahí corteza cerebral, corteza renal, corteza visual, etc.

Espero que te sirva de ayuda.

Marianela

capitan
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search