This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

the word \

Spanish translation: correspondientes

00:48 Mar 7, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: the word \
Patients were randomly allocated to receive -- mg daily, or matching placebo tablets
jubileo
Spanish translation:correspondientes
Explanation:
Se escogieron pacientes al azar para administrarles -- mg al día, o las pastillas correspondientes de placebo.
(Se les da a unos pacientes el medicamento y a otros no, -pero sin que lo sepan- por eso las pastillas se llaman placebo)
Selected response from:

idecev326565
Grading comment
Gracias mil y disculpa por la demora
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5tabletas/comprimidos/pastillas de placebo con apariencia idéntica [o, igual]
Terry Burgess
4 +4What word?
David Meléndez Tormen
5 +3VER EXPLICACIÓN
Terry Burgess
5correspondientes
yolanda Speece
5la cantidad equivalente de...
Teresa Duran-Sanchez
4que coincidan
Kanif
4correspondientes
idecev326565


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
What word?


Explanation:
Se seleccionó pacientes al azar para que recibieran -- mg diariamente, o las tabletas de placebo correspondientes

Saludos

D.

David Meléndez Tormen
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria: Yes, tabletas o comprimidos
7 mins
  -> Gracias, Maria :-)
agree  Claudia Iglesias: ¡Se te olvidó traducir! "La Palabra"
33 mins
  -> Es que no creo que esa fuera la pregunta. seguramente iba a escribir una palabra a continuación de "The word" y se le fue el clic de las manos. :-))
agree  Maria-Jose Pastor: the word is a secret!
37 mins
  -> Perhaps The Word, the one nobody can pronounce (See El Nombre del Dios, J.L Borges) ;-)
agree  Paulina Gómez: tal cual.
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
VER EXPLICACIÓN


Explanation:
Estoy de acuerdo con David. What word?---¿cual palabra?. Lo que me parece faltar aquí es la cantidad (número) de miligramos "mg" que reciben diariamente de las tabletas, comprimidos, o pastillas.

Suerte!
terry


    None needed
Terry Burgess
Mexico
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Minsky
8 mins
  -> Thx Gabriela:-)))
agree  Silvia Sassone (X)
19 mins
  -> Thx Silvia:-)))
agree  Mónica Guzmán
21 mins
  -> Thx MM:-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
tabletas/comprimidos/pastillas de placebo con apariencia idéntica [o, igual]


Explanation:
Ya que lo aclaraste, te ofrezco lo de arriba.

Espero te sirva:-))
Suerte!
terry

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-07 02:15:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción: aspecto idéntico.
Esto es lo significa \"matching\" en este contexto. Son tabletas (probablemente de azúcar) que tienen el aspecto idéntico a las tabletas verdaderas u originales. De esa forma, los sujetos nunca saben si están recibiendo la tableta original, o nó.

Terry Burgess
Mexico
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Meléndez Tormen: Sí. Me parece la mejor opción. Aunque "la oreja" me dice, "de idéntico aspecto" :-) Un abrazo
45 mins
  -> Thx David:-)))...le haré caso a tu "oreja" para la próxima vez:-))) Un abrazo también.
agree  Bertha S. Deffenbaugh: Si, de acuerdo con David. :))
1 hr
agree  Andrea Kaplan
2 hrs
agree  Karla Mabarak: yes, I like David´s, too
2 hrs
agree  mgonzalez (X): También con David MT.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que coincidan


Explanation:
es lo único que se me ocurre, o sea que son iguales.

Kanif
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
correspondientes


Explanation:
Se escogieron pacientes al azar para administrarles -- mg al día, o las pastillas correspondientes de placebo.
(Se les da a unos pacientes el medicamento y a otros no, -pero sin que lo sepan- por eso las pastillas se llaman placebo)

idecev326565
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 7
Grading comment
Gracias mil y disculpa por la demora
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
correspondientes


Explanation:
corresponding or matching

yolanda Speece
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 555
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
la cantidad equivalente de...


Explanation:
Se refiere a la cantidad suministrada. ("Matching" siempre ha sido una palabra que me ha dado muchos dolores de cabeza). Aquí quiere decir "equivalente", referido a los gramos.

La frase quedaría así:

"Se dispuso al azar que los pacientes recibieran XX mg diarios o la cantidad equivalente de placebo."

Es muy común es este tipo de contexto:
En mi referencia:

"Los pacientes recibieron 10 g/día o una CANTIDAD EQUIVALENTE de placebo de lactosa. Todos los pacientes tomaron una cápsula de glicerina 4 veces al día."

"La única diferencia fue una leve hinchazón con el citrato de calcio. La incidencia reportada de hinchazón, gas o estreñimiento debida al carbonato de calcio fue EQUIVALENTE a, o inferior a la del placebo."










    Reference: http://www.avituallamiento.com/quackwatch/temario/opinion/vi...
Teresa Duran-Sanchez
Spain
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 191
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search