https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/160615-lesi%C3%B3n-pulmonar.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

lesión pulmonar

Spanish translation: lung lesion / pulmonary lesion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lesión pulmonar
Spanish translation:lung lesion / pulmonary lesion
Entered by: Ana Hermida

12:30 Mar 8, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: lesión pulmonar
Medical Investigtion
wildbill92
lung lesion / pulmonary lesion
Explanation:
The first one slightly more frequent on Google than the latter
Selected response from:

Jacek Krankowski (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5lung lesion / pulmonary lesion
Jacek Krankowski (X)
4 +2pulmonary injury
Nitza Ramos
4 +1LUNG INJURY
MIGUEL JIMENEZ
4 -1pulmonary contusion
Fernando Muela Sopeña
4 -1bronchopathy
Serge L


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
lung lesion / pulmonary lesion


Explanation:
The first one slightly more frequent on Google than the latter

Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mangordi
27 mins
agree  Maria-Jose Pastor: I would use pulmonary lesion as it is more technical and "medical worldish"
39 mins
agree  Paulina Gómez
2 hrs
agree  Andrea Kaplan
5 hrs
agree  Kanif: Pulmonary lesion
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
pulmonary contusion


Explanation:
See the links below:

[PDF] Rapid onset pulmonary contusion after severe thoracic crush ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... CASE REPORT Rapid onset pulmonary contusion after severe thoracic crush injury MK
Wyse, S Mitra Abstract The pre-hospital management of pulmo- nary contusions ...
www.basics.freewire.co.uk/Templates/DLJune00/9936.pdf - Páginas similares

A Retrospective Analysis of Pulmonary Contusion Secondary to ... - [ Traduzca esta página ]
A Retrospective Analysis of Pulmonary Contusion Secondary to Motor Vehicular Accidents
in 143 Dogs: 1994-1997 L Powell,E A. Rozanski,A S. Tidwell, J E. Rush ...
www.inno-vet.com/journals/veccs/abstr99/990907.htm - 4k - En caché - Páginas similares

[PDF] Pulmonary Contusion in Children:
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... by a shearing of lung tis- sue across the vertebral bodies. Type III Pulmonary Contusion
in Children: Diagnosis and Management GARY S. ALLEN, MD, and CHARLES S ...
www.sma.org/smj1998/decsmj98/allen.pdf - Páginas similares

[PPT] Pulmonary Contusion




Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 922

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mangordi: contusion is one of the multiple possible lung lesions
24 mins
  -> OK
neutral  Maria-Jose Pastor: a contusion is a specific type of lesion
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
bronchopathy


Explanation:
a suggestion, more context would be useful.

HTH,

Serge L.


    experience
Serge L
Local time: 13:35
PRO pts in pair: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maria-Jose Pastor: esto es un termino general que se refiere a las enfermedades bronquiales
33 mins
  -> Indeed, but it could be useful (from a medical point of view) to know the origin, as the diagnosis (and naming) f the lesion might vary
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
LUNG INJURY


Explanation:
MIGUEL

MIGUEL JIMENEZ
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 320

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laBern
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pulmonary injury


Explanation:
It could be either pulmonary lesion or injury.

Nitza Ramos
United States
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 437

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LEALZ
35 mins
  -> Thanks!
agree  sandra carrazzoni: Yes, I think Nitza's option is the best! (and I have seen this term in many studies written originally in English!)
4 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations