KudoZ home » English to Spanish » Medical

needle wings

Spanish translation: "Sostener la aguja por / de las aletas...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:51 Oct 3, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: needle wings
Does anybody knows how to translate "The needle is held by the wings, with the bevel facing up..."

Thank you
Silvia Sassone
Spanish translation:"Sostener la aguja por / de las aletas...
Explanation:
... con el bisel hacia arriba"

Silvia: Las "wings" son unas aletas plásticas que vienen en las agujas tipo "butterfly" para soluciones endovenosas- en la jerga médica argentina se las llama "butters".

Suerte!
Elena
Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
Gracias Elena, como siempre tu explicación de "capa".
Cariños,
Silvia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"Sostener la aguja por / de las aletas...xxxElena Sgarbo


  

Answers


33 mins
"Sostener la aguja por / de las aletas...


Explanation:
... con el bisel hacia arriba"

Silvia: Las "wings" son unas aletas plásticas que vienen en las agujas tipo "butterfly" para soluciones endovenosas- en la jerga médica argentina se las llama "butters".

Suerte!
Elena

xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Grading comment
Gracias Elena, como siempre tu explicación de "capa".
Cariños,
Silvia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search