This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

heart disease

Spanish translation: enfermedad cardiaca

23:43 Mar 26, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: heart disease
caffein may be linked to cander and heart disease in adults
Hardy Moreno
Local time: 02:02
Spanish translation:enfermedad cardiaca
Explanation:
none
Selected response from:

Thierry LOTTE
Local time: 09:02
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5cardiopatía
Diego V (X)
4 +4enfermedad cardiaca
Thierry LOTTE
5enfermedades coronarias
Martin Perazzo
4 +1enfermedades del corazón
elenali
5enfermedad cardiovascular (otra opción)
Martin Perazzo
5 -1enfermedad coronaria
Martin Perazzo
4enfermedades del corazon
Andrew Donaldson


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
enfermedad cardiaca


Explanation:
none

Thierry LOTTE
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 172
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diego V (X)
8 mins
  -> Tks Diegov
agree  Andrea Kaplan
15 mins
  -> Tks Andrea
agree  Veronica Lassa (X): cardiopatías, pondría yo
5 hrs
agree  Fernando Muela Sopeña
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
enfermedad coronaria


Explanation:
experiencia propia

Martin Perazzo
Spain
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrea Kaplan: enf. coronaria es solo de las arterias coronarias, enf. cardíaca (heart disease)incluye todo el corazón
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
enfermedades coronarias


Explanation:
(se suele usar más el plural, abarca toda clase de enfermedades del corazón).

Martín

Martin Perazzo
Spain
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bunnie: Sip
1 min
disagree  Andrea Kaplan: enf. coronaria es solo de las arterias coronarias, enf. cardíaca (heart disease)incluye todo el corazón
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enfermedades del corazon


Explanation:
Collins en-span dictionary

Andrew Donaldson
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
cardiopatía


Explanation:
Otra opción a enfermedad cardíaca.

Diego V (X)
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CNF
1 min
  -> gracias Natalia
agree  Martin Perazzo: También, pero esta expresión la usaría más un médico que un lego.
3 mins
agree  yolandayt (X)
5 mins
agree  OLMO: En la Argentina el término es de uso bastante normal, aun entre quienes no somos médicos.
6 mins
agree  Andrea Kaplan
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enfermedades del corazón


Explanation:
la cafeina puede estar relacionada con el cáncer y las enfermedades del córazón en los adultos
Para esta ocasión va mejor enfermedad o enfermedades del corazón que cardiopatías

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): Sí, d'accordo Signorina ¶:^)
1 hr
  -> Se perdió el espíritu de la frase? Saludos, Mr Oso y gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
enfermedad cardiovascular (otra opción)


Explanation:
una más

Martin Perazzo
Spain
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 160
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search