https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/173577-beach-chair.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

BEACH CHAIR

Spanish translation: silla ortopédica reclinable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beach chair
Spanish translation:silla ortopédica reclinable
Entered by: Maria Roncero

00:12 Mar 29, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical / ORTHOPEDICS
English term or phrase: BEACH CHAIR
Chair for Merivaara Opera Table
5. Install the Beach Chair in the Rail Clamps by aligning the Mount Blades with the opening in the Rail Clamps and sliding the chair until the black stops are making full contact with the tabletop surface of the Leg Section
Maria Roncero
Local time: 07:22
silla (ortopédica) reclinable
Explanation:
o con respaldo reclinable.
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 10:22
Grading comment
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8silla (ortopédica) reclinable
Claudia Iglesias
5silla de playa
Jaime Aguirre (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
silla (ortopédica) reclinable


Explanation:
o con respaldo reclinable.

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 242
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE
3 mins
  -> gracias Thierry
agree  Diego V (X)
5 mins
  -> Gracias diegov
agree  Marisa Pavan
5 mins
  -> Gracias Maripa
agree  swisstell
27 mins
  -> gracias e-rich
agree  Maria-Jose Pastor: ortopedica reclinable
31 mins
agree  Terry Burgess
1 hr
agree  Ramón Solá
4 hrs
agree  MJ Barber
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
silla de playa


Explanation:
silla de playa

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-29 00:37:03 (GMT)
--------------------------------------------------

No, para turistas - no conozco el primer masoCHista - Uff

Jaime Aguirre (X)
PRO pts in pair: 430

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Thierry LOTTE: Para masochistas... suppongo....
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations