10:34 Oct 11, 2000 |
English to Spanish translations [PRO] Medical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lia Fail (X) Spain Local time: 15:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | TRABAJADORA INTERNA, ADMINISTRADORA |
| ||
na | administrador(a) de (una) residencia hospitalario' ? |
| ||
na | oficial interna |
|
TRABAJADORA INTERNA, ADMINISTRADORA Explanation: THAT IS ONE PERSON THAT BEARS AN ADMINISTRATIVE CHARGE AND LIVES IN THE PREMISES OF HER WORK |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
administrador(a) de (una) residencia hospitalario' ? Explanation: Boarding schools in GB for example are divided into houses, and someone is assigned responsibility for the 'house' overall day-to-day opertion. For a hospital, it may be an annexed residence for trainee nurses, and/or a residencial complex for dcoctors/nurses staying overnight etc. So it's more specific than simply an 'administrador'. It sounds like a CV /job application and there is a poitentially dangerous confusion with 'hosptial administrator' which is a much more important and senior job. A house officer acts as a person running a large household, basically, on a day-to-day basis, looking after meals, clean bed-clothes and that sort of thing.. If the concept of 'residential' area of a hospital doesn't exist/isn't specifically translated in Spanish, then I suggest 'administrador (a) de sección/departamento/residencia (hospitalario' or something similar |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
oficial interna Explanation: Oficial simply means she had authority - interna means in house. This is what I would use. Good luck to you! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.