KudoZ home » English to Spanish » Medical

bayberry, blessed thistle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:54 Oct 12, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: bayberry, blessed thistle
These are herbs. Help!
locro
Advertisement


Summary of answers provided
nalaurel, cardo santoxxxJon Zuber
naa clarificationxxxJon Zuber
nalaurel, cardoxxxTransOl


  

Answers


1 hr
laurel, cardo


Explanation:
o también "cardo sagrado".

Botánica


    Dicc. Collins EN-SP
xxxTransOl
PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
a clarification


Explanation:
Bayberry is Myrica pen(n)sylvanica Loisel, not Laurus nobilis. Spanish uses "laurel" for both.

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
laurel, cardo santo


Explanation:
Every time a common name was given in the first page of the Google hits for Cnicus benedictus on Spanish-language pages it was "cardo santo".

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
hechicero
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search