KudoZ home » English to Spanish » Medical

formula

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:21 Oct 12, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: formula
Mixed with breast milk, formula, or water, cereal is an excellent source of......
Ana Jimenez
Advertisement


Summary of answers provided
napreparado para lactantesDaphne Corral
nalo conocemos simplemente como "formula"Megdalina
napreparado para lactantesDaphne Corral
naSee below,
Ramón Solá
nafórmula para lactantes
ZoeZoe
naleche en formula, leche formuladaGeisha (Angie) Hayes
naleche formulada
Elinor Thomas


  

Answers


6 mins
leche formulada


Explanation:
These are special powder milks, prepared for babies who don't take breast mealk for any reason.

Hope this helps! :)

Elinor Thomas
Local time: 11:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
fórmula para lactantes


Explanation:
O simplemente "fórmula"

También:
-fórmulas lácteas para bebé
-preparaciones para lactantes
-leche en polvó para bebé

Algunas direcciones en México, España y Venezuela:
http://www.ssa.gob.mx/nom/131ssa15.html
http://www.meadjohnson.com.ve/queson.htm
http://www.msd.es/publicaciones/mmerck/MM_19_260.htm

Espero te sirva.



ZoeZoe
PRO pts in pair: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andale
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
leche en formula, leche formulada


Explanation:
This milk substitutes breast milk. It comes in powder, concentrate or ready to use. There are different kinds such as Soy Formula (Leche de Soya Formulada), low iron formula (leche en formula baja en hierro), etc. In a lot of spanish countries is simply known as "formula".

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andale
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
See below,


Explanation:
Commbinados/mezclados con leche materna, leche maternizada o agua los cereales son...

Ramón Solá
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
preparado para lactantes


Explanation:
You don´t call it "fórmula" in Spanish.

Daphne Corral
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
preparado para lactantes


Explanation:
You don´t call it "fórmula" in Spanish.


    Oxford Dictionary
Daphne Corral
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 158

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andale
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
lo conocemos simplemente como "formula"


Explanation:
Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search