KudoZ home » English to Spanish » Medical

eater

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:05 Oct 12, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: eater
a thin gruel, easy four your new eater to swallow
Ana Jimenez
Advertisement


Summary of answers provided
nael bebé que comienza a comerDaphne Corral
nael bebé que empieza con alimentos sólidos..
ZoeZoe
naniño/niña
Luis Luis


  

Answers


10 mins
niño/niña


Explanation:
This is still what they mean!

Regards.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
el bebé que empieza con alimentos sólidos..


Explanation:


"Una papilla fina, fácil de deglutir para el bebé (o lactante, infante,) que empieza con alimentos sólidos.."

En ese contexto supongo que "new eater" es el bebé que empieza a comer (eat) en vez de sólo "beber" leche materna.

ZoeZoe
PRO pts in pair: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andale
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
el bebé que comienza a comer


Explanation:
Fácil de tragar para el bebé que comienza a comer. Good luck!

Daphne Corral
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search