KudoZ home » English to Spanish » Medical

cystic fibrosis transmembrane conductance regulator (CFTR)

Spanish translation: Regulador de conduccion de la transmembrana de la fibrosis quistica.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:09 Oct 17, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: cystic fibrosis transmembrane conductance regulator (CFTR)
Inherited gene, mutations of which can cause cystic fibrosis.
smudge
Spanish translation:Regulador de conduccion de la transmembrana de la fibrosis quistica.
Explanation:
I hope it helps.
Selected response from:

Beatriz Read
Local time: 01:45
Grading comment
Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCFTR - See below
Bruno Magne
naCTFR regulador de la conductancia transmembrana asociado a la fibrosis quísticaGerardo Ferrer-Sueta
naSee below,
Ramón Solá
naSee belowLeonardo Lamarche
naregulador de los entercambios de la membrana de la fibrósis quística/cística
Patricia García Ces
naRegulador de conduccion de la transmembrana de la fibrosis quistica.Beatriz Read
naRegulador de conductancia...xxxElena Sgarbo


  

Answers


10 mins
Regulador de conductancia...


Explanation:
...transmembrana de fibrosis quística del páncreas.

(you can also say just 'fibrosis quística'. It's a disease that actually affects the lungs more severely).

Suerte
Elena

xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
regulador de los entercambios de la membrana de la fibrósis quística/cística


Explanation:
No encontré en el material de que dispongo ningún término con el prefijo "trans" para membrana; por otra parte, conductancia es un término que se usa, por ej., en ingeniería, pero tampoco aparece en los diccionarios médicos que tengo a mano.
"Transmembrane" significa "taking place across a membrane"


    Dic. de Med. Mosby, McElroy & Grabb's Medical dic.
Patricia García Ces
Argentina
Local time: 05:45
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Regulador de conduccion de la transmembrana de la fibrosis quistica.


Explanation:
I hope it helps.

Beatriz Read
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
See below


Explanation:
Regulador de la conductancia de la transmembrana de una fibrosis cística. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 04:45
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
See below,


Explanation:
Regulador de la conductancia transmembrana en el fibrosis cística...

Ramón Solá
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
CFTR - See below


Explanation:
Hello,

From the sites I just visited (see references), I concluded that you should use the English acronym (it's an acronym, n'est-ce pas?)

Please read 2 examples:
1) la proteína del CFTR (por la sigla del inglés Cystic Fibrosis Transmembrane Conductance
Regulator) parece estar involucrada en enfermedades diferentes a la ...


2)Una mutación leve del gen CFTR puede estar asociada con el asma

La fibrosis quística es una enfermedad determinada por una mutación genética en el gen CFTR; sin embargo, las formas más leves de su alteración más clásica pueden desarrollar alteraciones en un sólo órgano, tales como la pancreatitis idiopática o la oligospermia no obstructiva o, quizá también, el asma. Comprender mejor las bases genéticas y bioquímicas de esta enfermedad redundará en el diseño de nuevas terapias.

Cordially
Bruno Magne




    Reference: http://www.iladiba.com/html/noticias/2000/jun2-3.htm
    Reference: http://www.diariomedico.com/genetica/n210200bis.html
Bruno Magne
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs
CTFR regulador de la conductancia transmembrana asociado a la fibrosis quística


Explanation:
CTFR (no se traduce, se usa la sigla en inglés) es el gen que codifica el regulador de la conductancia transmembrana (que es una proteína) asociado al transporte de iones cloruro a través de la membrana. No sé si todavía es tiempo, pero encontré decenas de vínculos interesantes sobre FQ en España y América Latina, espero que te sirvan, mucha suerte:

http://www.fibrosis.org/
http://www.separ.es/areas/fibrosis.htm
http://www.geocities.com/HotSprings/2677/FEDERA1.HTM
http://www.ctv.es/SALUD/fqesq.htm
http://www.geocities.com/HotSprings/2677/FQ.HTM
http://www.servitel.es/NutricionHospitalaria/n2_97/revision/...
http://www.angelfire.com/journal/fibrosisquistica/
http://www.fibrosis.org/federac/grafenfermedad/laenfermedad....
http://www.geocities.com:0080/HotSprings/2677/AMCFQ.HTM
http://www.geocities.com/HotSprings/2677/AMCFQ.HTM
http://www.pypweb.com/fqesq.htm
http://bcnet.upc.es/fq/
http://www.mipediatra.com.mx/tos-siempre.htm
http://www.servitel.es/nutricionhospitalaria/n2_97/revision/...
http://www.ctv.es/SALUD/fq0.htm
http://www.infogen.org.mx/fq/index.htm
http://www.fibrosis.org/federac/noticias.htm
http://www.ivfmd.com/spanish/male.htm
http://www.el-mundo.es/salud/263/02N0129.html
http://www.ctv.es/SALUD/fq1.htm
http://www.geocities.com/HotSprings/2677/FUNDSIRA.HTM
http://webs.pccp.com.ar/guti/reglafq.htm
http://www.fibrosis.org/fundsira/fundindx.htm
http://www.fibrosis.org/federac/federac.htm
http://www.aatm.es/cas/informes/fichas/in94007.html
http://www.fibrosis.org/asociac/Paisvasco.htm
http://www.rcanaria.es/scs/infosalud/efectividad/fibrosis.ht...
http://espanol.yahoo.com/Salud/Enfermedades/Fibrosis_quistic...
http://www.geocities.com:0080/HotSprings/2677/FQ.HTM
http://www.fundacionfibrosisquistica.org/
http://www.elmedico.net/gastro.html
http://www.fibrosis.org/federac/distribuye.htm
http://www.fundacionfibrosisquistica.org/index.htm
http://www.fibrosis.org/federac/gee.html
http://www.mipediatra.com.mx/fibrosis.htm
http://es.dir.yahoo.com/Salud/Enfermedades/Fibrosis_quistica...
http://www.urc.es/eg1.htm
http://www.el-mundo.es/salud/325/?sal915974186
http://www.cph.es/pb/m96/neumo.html
http://www.hrc.es/docencia/seclin2t00.html
http://bcnet.upc.es/fq/e_fede.htm
http://escuela.med.puc.cl/publicaciones/Pediatria/ManualGast...
http://w3.el-mundo.es/salud/263/02N0129.html
http://www.separ.es/areas/tuberculosis.htm
http://www.fibrosis.org/federac/icfinternacional.html
http://www.fibrosis.org/federac/dianacional.html
http://www.fibrosis.org/federac/ged.html
http://www.servitel.es/nutricionhospitalaria/default.htm
http://www.diariomedico.com/urologia/n110699.html
http://www.bcnet.upc.es/fq/federac.htm
http://lobocom.es/~ebailen/FranciscoBailenIn.html
http://www.gencat.es/sanitat/es/acnp35.htm
http://www.fibrosis.org/federac/lista-fq.htm
http://www.fibrosis.org/federac/gep.html
http://www.mipediatra.com.mx/infantil/fibrosis.htm
http://www.separ.es/areas/simp.htm
http://www.meditex.es/usuarios/webped/21fiqu.htm
http://www.el-mundo.es/salud/263/
http://www.alfabeta.net/mft/indices/indacc.htm
http://www.zambon.es/pastpr/phamar.htm
http://www.alhulia.com/torrevigia/03.htm
http://www.geocities.com:0080/HotSprings/2677/listafq.htm
http://www.siicsalud.com/dato/dat005/97n19009.htm
http://bcnet.upc.es/fq/fibrosis.htm
http://www.fibrosis.org/asociac/Navarra.htm
http://www.gobcan.es/cgi-bin/otros/doindex.pl
http://www.bio.ub.es/genet/GenAGH2.htm
http://ice.d5.ub.es/argo/ovejas.htm
http://www.ar.vhebron.es/ig/vhighoe.htm
http://www.juntaex.es/enlaces/home.html

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search