08:16 Oct 17, 2000 |
English to Spanish translations [PRO] Medical | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: TransOl (X) | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | homocigoto / heterocigoto |
| ||
na | homocigoto y heterocigoto |
| ||
na | homozygous, heterozygous |
| ||
na | See below |
| ||
na | Just to add my 2 cents.... |
| ||
na | homocigoto,-ótico; heterocigoto, -ótico |
| ||
na | "homocigoso" y "heterócigo" |
| ||
na | See below |
| ||
na | Me again.... |
| ||
na | En este caso en que las dos palabras son adjetivos, dado |
| ||
na | homocigótico, heterocigótico |
| ||
na | homocigótico, heterocigótico |
| ||
na | See below, |
|
homocigoto / heterocigoto Explanation: Utilizado(a) para describir las mismas (homocigotas) o diferentes (heterocigotas) mutaciones genéticas. Hope this helps! :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
homocigoto y heterocigoto Explanation: (De Navarro) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
homozygous, heterozygous Explanation: homozygous: homocigota 1)Que contiene dos copias del mismo alelo para un determinado gen. 2) Célula o individuo con alelos idénticos en uno o más loci de cromosomas homólogos.Ý heterozygous: heterocigota 1) contiene dos diferentes alelos del mismo gen. 2)Célula o individuo diploide con alelos diferentes en uno o más loci de cromosomas homólogos. Merrian Webster Medical Dictionary (glosario de genetica) www.geocities.com/~maorera/hglces2n.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
See below Explanation: Hello Here is what I found out at google.com: Ocurre cuando la aptitud de Darwinian de un heterozygote excede la aptitud de ambos homozygotes, una situación mencionada arriba. Entre la selección que balancea heterótica también conduce al equilibrio genético pero no a un equilibrio la mutación y la selección de normalización. El polimorfismo equilibrado se establece que es debido a la selección que favorece los heterozygotes contra los homozygotes. En una población sexual de reproducción los heterozygotes tienden, sin embargo, para producir una cosecha fresca de homozygotes en cada generación. Apparently, there is no adjectival form. From Brazil Bruno Magne Reference: http://library.thinkquest.org/C005265/Spain/varieties.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Just to add my 2 cents.... Explanation: "Homocigota" y "heterocigota" siempre terminan con "a". Es como otros adjetivos sin género en español('patriota', 'eucariota', 'altruista'). Suerte Elena |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
homocigoto,-ótico; heterocigoto, -ótico Explanation: Just to point out the existence of the variant. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"homocigoso" y "heterócigo" Explanation: a)Dícese del los organismos que tienen propiedades hereditarias estables; y b)que lleva genes diversos, con respecto de una cualidad, respectivamente. Babylon Translator |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
See below Explanation: Hello again Correcting and complementing my previous answer: ... se habla de individuo homocigoto y si son diferentes se habla de individuo heterocigoto. En una población humana pueden existir más de dos alelos para un ... It seems you may use both forms. Cordially Bruno Magne Reference: http://www.bio.puc.cl/cursos/bio027/enfgen1.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Me again.... Explanation: You can also say 'recesivo' (instead of "homocigota") y 'dominante' (instead of "heterocigota"). Significan lo mismo y se usan más que los otros términos en los contextos clínicos. Elena |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
En este caso en que las dos palabras son adjetivos, dado Explanation: que modifican a las mutaciones, creo que el modo apropiado es: homozygous = homocigótico (o en tu caso homocigótica) heterozygous = heterocigótico (o en tu caso heterocigóticas) pues en ambos casos se esta refiriendo a las mutaciones genéticas. Dicc. de dudas en medicina - F. Navarro |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
homocigótico, heterocigótico Explanation: Be careful, you need the adjectives here. The nouns are homo and heterocigoto. Regards, Patricia Diccionario Stedman de Ciencias M�dicas |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
homocigótico, heterocigótico Explanation: Those are the proper terms whe referring to genetic mutations process. Both are types of mutations. On the other hand, homocigoto y heterocigoto are types of mutant cells. Therefore the terms here are homocigótico y heterocigótico. See more information on the Description of the Human Genome and the correct medical/genetic Spanish definitions used in these cases, in the refrence below Reference: http://www.monografias.com/especiales/genoma/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
See below, Explanation: Homocigótico, heterocigótico... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.