osteopenia

Spanish translation: osteopenia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:25 Apr 14, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: osteopenia
It is a patological condition of the bones, that probably makes them brittle.
Thank you.
Also: USP (United States Pharmacopoeia), does it have any official equivalent in Spanish?
Thank you very much
Turn social sharing on.
Like 15
Mar Rodriguez
Spanish translation:osteopenia
Explanation:
is the same in Spanish and English because it is derived from Latin. USP is not translated, but you could explain it in parentheses as farmacopea de los EEUU. Hope this helps!;)
Selected response from:

Toña Morales-Calkins
United States
Local time: 06:20
Grading comment
Thank you.
Mar
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naosteopenia
Toña Morales-Calkins
naosteopenia
Raúl Valenzuela
naOsteopenia
anac


  

Answers


26 mins
Osteopenia


Explanation:
Reduccion de la masa osea en mayor proporcion de lo esperado para la edad, el sexo y la raza.
Diccionario de Terminos Medicos F. Ruiz Torres

anac
United States
Local time: 09:20
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
osteopenia


Explanation:
It's the same term. Has the same Latin roots. In fact, most medical terms have the same Latin or Greek roots.

Hope it helps and good luck. Regards!
:)

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
osteopenia


Explanation:
is the same in Spanish and English because it is derived from Latin. USP is not translated, but you could explain it in parentheses as farmacopea de los EEUU. Hope this helps!;)

Toña Morales-Calkins
United States
Local time: 06:20
PRO pts in pair: 27
Grading comment
Thank you.
Mar
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search