KudoZ home » English to Spanish » Medical

airway clearance techniques

Spanish translation: Técnicas de desobstrucción de las vías aéreas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:25 Oct 18, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: airway clearance techniques
Treatments in cystic fibrosis
smudge
Spanish translation:Técnicas de desobstrucción de las vías aéreas
Explanation:
Buenos días

Explicación abajo:

... Básico: Teoría: Signos y Síntomas de Ataque Cardíaco. Factores de Riesgo Reanimación cardiopulmonar Desobstrucción Vías Aéreas
Práctica con maniquíes. ...

Vea el site en referencia

Cordialmente desde Brasil
Bruno Magne
Selected response from:

Bruno Magne
Local time: 22:53
Grading comment
What can I say... Thanks again! While I shared the reservations of many vis vías aéreas vs. vías respiratorias I found the former used widely in many sources, including your own. And thanks to ZoeZoe for her EXCELLENT reference too....
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
natécnicas para la desobstrucción de vías respiratorias
ZoeZoe
naTECNICAS PARA DESCONGESTIONAR VIAS DE AIREBeatriz Read
naTécnicas de apertura de las vías respiratoriasBoudewijn van Milligen
naTécnicas de desobstrucción de las vías aéreas
Bruno Magne


  

Answers


7 mins
Técnicas de desobstrucción de las vías aéreas


Explanation:
Buenos días

Explicación abajo:

... Básico: Teoría: Signos y Síntomas de Ataque Cardíaco. Factores de Riesgo Reanimación cardiopulmonar Desobstrucción Vías Aéreas
Práctica con maniquíes. ...

Vea el site en referencia

Cordialmente desde Brasil
Bruno Magne



    Reference: http://www.fac.org.ar/faces/publica/revista/00v29n2/noticias...
Bruno Magne
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Grading comment
What can I say... Thanks again! While I shared the reservations of many vis vías aéreas vs. vías respiratorias I found the former used widely in many sources, including your own. And thanks to ZoeZoe for her EXCELLENT reference too....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
Técnicas de apertura de las vías respiratorias


Explanation:
En España, las "vías aéreas" son las rutas de los aviones, y "vías repiratorias" es lo que se usa habitualmente para el fin indicado.

Boudewijn van Milligen
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
TECNICAS PARA DESCONGESTIONAR VIAS DE AIRE


Explanation:
SON LAS TECNICAS PARA DESTAPAR LAS VIAS DE INGESTION DE AIRE COMO NARIZ, TRAQUEA, PULMONES.


DESDE MEXICO-MIAMI
BEATRIZ CHAVEZ

Beatriz Read
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
técnicas para la desobstrucción de vías respiratorias


Explanation:
Yo creo que también en México las vías aéreas son para los aviones.

En la fibrosis quística "es probable que la lesión pulmonar comience con la obstrucción difusa de las vías respiratorias de pequeño calibre", como puede verse en el sitio en español de MSD sobre ese padecimiento. (ver ref)


    Reference: http://www.msd.es/publicaciones/mmerck/MM_19_267.htm
ZoeZoe
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
See below,


Explanation:
Técnicas de descongestión de las vías respiratorias...

Ramón Solá
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search