KudoZ home » English to Spanish » Medical

Percussor, Flutter, ThAIRapy Vest, Autogenic drainage

Spanish translation: Vea abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:28 Oct 18, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Percussor, Flutter, ThAIRapy Vest, Autogenic drainage
All types of airway clearance techniques in the treatment of cystic fibrosis
smudge
Spanish translation:Vea abajo
Explanation:
Hola

autogenic drainage: drenaje autogénico. Referencia: ... GRUPO I: Se le realizó observación periódica y fisioterapia respiratoria del
tipo de Técnicas del ciclo activo de la respiración y drenaje autogénico. ...
www.cmw.sld.cu/amc/v3n196/amc9603.htm

Tharapy sistem: chaleco vibrador
Referencia:... PEP mask, Flutter VRP1, System PEP Pari, System Flutter Pari. Dispositivo eléctrico
Thairapy System o chaleco vibrador. b. Ejercicios físicos y deportes. ...
www.sap.org.ar/consenso99/confqp7.htm

Flutter = aleteo. Referencia: Servicio producido por Sarenet Información mantenida por Pulso100. Patrocinado
por Sanitas. FIBRILACION Y FLUTTER (ALETEO) AURICULARES. ...
www.ecomedic.com/em/fibrflut.htm

Para percussor, lamento pero no hé hallado nada. Esperemos que los colegas ayuden.

Saludos desde Brasil
Bruno Magne

Selected response from:

Bruno Magne
Local time: 04:36
Grading comment
Great!! Very very helpful, and as usual your web references helped me with much more besides. Many many thanks indeed.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVea abajo
Bruno Magne
na -1Percussor = percusor... instrumento para realizar la percusion
Maria


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins
Vea abajo


Explanation:
Hola

autogenic drainage: drenaje autogénico. Referencia: ... GRUPO I: Se le realizó observación periódica y fisioterapia respiratoria del
tipo de Técnicas del ciclo activo de la respiración y drenaje autogénico. ...
www.cmw.sld.cu/amc/v3n196/amc9603.htm

Tharapy sistem: chaleco vibrador
Referencia:... PEP mask, Flutter VRP1, System PEP Pari, System Flutter Pari. Dispositivo eléctrico
Thairapy System o chaleco vibrador. b. Ejercicios físicos y deportes. ...
www.sap.org.ar/consenso99/confqp7.htm

Flutter = aleteo. Referencia: Servicio producido por Sarenet Información mantenida por Pulso100. Patrocinado
por Sanitas. FIBRILACION Y FLUTTER (ALETEO) AURICULARES. ...
www.ecomedic.com/em/fibrflut.htm

Para percussor, lamento pero no hé hallado nada. Esperemos que los colegas ayuden.

Saludos desde Brasil
Bruno Magne



Bruno Magne
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Grading comment
Great!! Very very helpful, and as usual your web references helped me with much more besides. Many many thanks indeed.
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins peer agreement (net): -1
Percussor = percusor... instrumento para realizar la percusion


Explanation:
percusion = metodo de exploracion por la que se golpea una parte del cuerpo.

With this you should be complete.

Saludos. Maria ;o)

--------------------------------------------------
Note added at 2900 días (2008-09-26 18:59:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Fernando Navarro. Completamente de acuerdo contigo... percutor es la respuesta correcta. Saludos desde San Angelo, Texas.



    Dicc. Terminos Medicos/F. Ruiz Torres
Maria
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gloria Colon: segun el diccionario critico de dudad de medicina de navarro, es percutor, no percusor. aunque hayan pasado 8 años, espero le ayude a los que hacen busquedas, como yo!
2900 days
  -> De acuerdo contigo, Gloria. Debe ser "percutor" (martillo de reflejos) según
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search