KudoZ home » English to Spanish » Medical

Clubbing

Spanish translation: acropaquia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:31 Oct 18, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Clubbing
Symptom of cystic fibrosis: "Clubbing (enlarging) of the fingertips."
smudge
Spanish translation:acropaquia
Explanation:
"la falange distal puede estar aumentada de tamaño y se pierde el ángulo que normalmente existe entre la uña y la superficie de la falange. El conjunto de estas alteraciones se conoce como acropaquia, dedo en "palillo de tambor"
Osteoartopatía hipertrófica is not limited to the fingertips. Remember the shape of a club, or a drumstick.
Selected response from:

xxxJon Zuber
Grading comment
Thanks very much - just what I needed.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVea abajo
Bruno Magne
naacropaquiaxxxJon Zuber
naVea abajo
Bruno Magne


  

Answers


5 mins
Vea abajo


Explanation:
Hola de nuevo

... extraintestinal de la EIIC,es la osteoartropatía hipertrófica (clubbing), consiste
en dedos en palillo tambor, periostitis, sinovitis y alteraciones...

Mayores detallles en el site en referencia

Saludos desde la pampa brasileña
Bruno Magne


    Reference: http://www.accu.es/ARTICULO/carv01.htm
Bruno Magne
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
acropaquia


Explanation:
"la falange distal puede estar aumentada de tamaño y se pierde el ángulo que normalmente existe entre la uña y la superficie de la falange. El conjunto de estas alteraciones se conoce como acropaquia, dedo en "palillo de tambor"
Osteoartopatía hipertrófica is not limited to the fingertips. Remember the shape of a club, or a drumstick.


    escuela.med.puc.cl/paginas/Cursos/tercero/ManualSemiol/ManualSemiol_01.html
xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 83
Grading comment
Thanks very much - just what I needed.
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
Vea abajo


Explanation:
Según el sitio en referencia, acropaquia vale (¿también?) para los pulmones.

Como equivalente para el dedo, hallé "hipocratismo digital".

... cronifica aparecen pérdida de peso, anemia y osteoartropatía hipertrófica pulmonar (acropaquia). La exploración física del tórax puede no revelar signo ...

... Hipocratismo digital, acropaquia. Destaca el engrosamiento de la falange distal,
la forma de la uña en vidrio de reloj y la pérdida del ángulo falango-ungueal ...




    Reference: http://www.geocities.com/CapeCanaveral/Launchpad/3445/varios...
    escuela.med.puc.cl/paginas/Cursos/tercero/ManualSemiol/ManualSemiol_08.html
Bruno Magne
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search