Roll the patient on to his side
Spanish translation: Ls sugerencias previas son correctas...
| 12:00 Oct 19, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Sgarbo (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | ponga al paciente de lado |
| ||
| na | "Coloque al paciente sobre su costado" |
| ||
| na | Voltea al paciente de lado |
| ||
| na | Ls sugerencias previas son correctas... |
| ||
| na | Gire, voltee, rote...al paciente sobre un costado |
| ||
| na | See below, |
|
Answers
11 mins
ponga al paciente de lado Explanation: Esa sería la forma más simple de decirlo. Buena suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins
"Coloque al paciente sobre su costado" Explanation: Guess I've seen too much Spanish-dubbed E.R on tele...You can also say instead of "coloque": "ponga" "sitúe" "emplaze" etcetera cheers :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins
Voltea al paciente de lado Explanation: that's the term used when I was last hospitalized in South America, at least. (Believe me, I remember - one nurse was not particularly pleasant about it! *L*) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins
Ls sugerencias previas son correctas... Explanation: si tu audiencia es sud/sudamericana (Argentina y limítrofes), la forma más usada es "Rote al paciente sobre un costado" Suerte Elena |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins
Gire, voltee, rote...al paciente sobre un costado Explanation: Girar, Voltear, Rotar son los infinitivos. Also, Ponga al paciente sobre un costado de su cuerpo or Tome al paciente y pongalo en posicion horizontal de costado or Posicione al paciente sobre un lado y ... Hope it helps. Good luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs
See below, Explanation: Voltee al paciencte hasta colocarlo en decúbito lateral... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations