KudoZ home » English to Spanish » Medical

Myocardial Ischemia

Spanish translation: Isquemia Miocardiaca

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Myocardial Ischemia
Spanish translation:Isquemia Miocardiaca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:04 Oct 28, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Myocardial Ischemia
Se trata de un folleto sobre cuidados para mantener un corazón saludable.

También me gustaría escuchar sus sugerencias para la traducción de:

- Sane Ways to Blow Off Steam
- World Fare
- How to avoid a fitness funk
- Lipid Profile
- Triglycerides (Triglicéridos?)
- Plaque (Placa?)
- Atherosclerosis (Arterioesclerosis?)
- Stroke (Derrame?)
- Lipoproteins (Lipoproteinas?)
- Narrowed Arteries
- Monounsaturated Fat
- Cardiovascular Fitness
- Treadmill (Caminadora?)
- Snow-shoeing
- Fleece (Lana sintética?)
- Moisture-wicking
- Heart Muscle
- Congestive Heart Failure
- Outer Shell (Capa o caparazón exterior?)

Muchas gracias de antemano!
Clau Fernandez
ISQUEMIA MIOCARDIACA
Explanation:
Clau, también puede decirse "isquemia del miocario"
- formas saludables para quitar el vapor
- tarifa mundial? (falta contexto)
- perfil lipídico
- cómo evitar el miedo a las enfermedades
- triglicéridos
- placa
- (ojo!) aterioesclerosis. La arterioesclereosis es otra cosa.
- Ataque
- Lipoproteínas
- Estrechamiento de arterias
- Grasas monoinsaturadas
- Salud cardiovascular
- cinta para caminar
- músculo cardíaco
- insuficiencia cardíaca congestiva

Sorry, me faltan algunos!

Suerte!
Selected response from:

dany2303
Local time: 00:36
Grading comment
Gracias por tu ayuda!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naI second ailish's request.xxxJon Zuber
naSane Ways to Blow Off SteamxxxLia Fail
naISQUEMIA MIOCARDIACA
dany2303


  

Answers


21 mins
ISQUEMIA MIOCARDIACA


Explanation:
Clau, también puede decirse "isquemia del miocario"
- formas saludables para quitar el vapor
- tarifa mundial? (falta contexto)
- perfil lipídico
- cómo evitar el miedo a las enfermedades
- triglicéridos
- placa
- (ojo!) aterioesclerosis. La arterioesclereosis es otra cosa.
- Ataque
- Lipoproteínas
- Estrechamiento de arterias
- Grasas monoinsaturadas
- Salud cardiovascular
- cinta para caminar
- músculo cardíaco
- insuficiencia cardíaca congestiva

Sorry, me faltan algunos!

Suerte!


dany2303
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Grading comment
Gracias por tu ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
Sane Ways to Blow Off Steam


Explanation:
MY IMPRESSION OF THIS IS:

MANERAS SANAS/SALUDABLES DE LÑIBERAR LA TENSIÓN

TO BLOW OFF STEAM IS FOR A PERSON TO RELEASE BUILT-UP PRESSURE, I.E. FROM STRESS

PLEASE SUBMIT QUESTIONS IN SMALLER UNITS! IT'S LESS OFFPUTTING AND EASIER TO HANDLE.

xxxLia Fail
Spain
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gloria Nichols
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
I second ailish's request.


Explanation:
xxx

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search