KudoZ home » English to Spanish » Medical

pierceable catheter vent plugs


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:39 Oct 30, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: pierceable catheter vent plugs
2. Double-lumen radiopaque central venous catheter made of polyurethane, with a catheter length of 25.5 cm, 4.5 cm or 16 cm. The catheter is equipped with a central main channel, corresponding to 16 G, which opens into the tip of the catheter, and a 2 cm secondary channel with an oval opening. The proximal supply lines are equipped with pierceable catheter vent plugs.

Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
natapones de catéter puncionables...Ivan Sanchez
natapones insercionables/inyectables para las válvulas del catéter



3 hrs
tapones insercionables/inyectables para las válvulas del catéter

O: válvulas de catéter con tapones inyectables.

Lo más probable es que sean 'pierceable' para poder inyectar medicamentos o extraer sangre, como se ve aquí:

«Se he colocado una pequeña válvula de seguridad de silicona, en el conector proximal. La válvula se diseñó para permitir la infusión a través del dispositivo a presiones de infusión normales. La válvula se abre para la aspiración a presiones más altas creadas al aspirar con una jeringa. Esto permite extracciones deliberadas de muestras de sangre, pero virtualmente elimina el riesgo del reflujo sanguíneo en la punta distal del catéter durante las fluctuaciones normales de presión en la vena cava superior. Esta válvula de seguridad de 3 vías reduce el riesgo de reflujo de sangre hacia el catéter y hacia el equipo de administración cuando se terminen los líquidos.» (ref 1).

El calificativo (inyectable, agujereable, insercionable,etc.) está muy en veremos, pero espero que te haya logrado transmitir la idea.

    Reference: http://www.victusinc.com/NURSES/common.htm
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
tapones de catéter puncionables...


Ivan Sanchez
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs
See below,

"Tapones respiraderos insertables en el catéter..."

Ramón Solá
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search