KudoZ home » English to Spanish » Medical

luer lock

Spanish translation: LuerLock(tm)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:luer lock
Spanish translation:LuerLock(tm)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:08 Oct 30, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: luer lock
a description on how to assemble needle on to the syringe.
Cecilia Castrillon
Ecuador
Local time: 00:37
LuerLock(tm)
Explanation:
No se traduce porque es una marca registrada. Entre paréntesis puedes poner "conexión de rosca". Se usa en el ámbito médico. Ejemplo: en las máquinas de diálisis para hacer las conexiones entre paciente/máquina.

Suerte,
Silvia
Selected response from:

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 06:37
Grading comment
thanks for your help,
Cecilia
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLuerLock(tm)
Silvia Sassone
nacierre Luer
Barbara Thomas
naLuer-Lock
Bruno Magne


  

Answers


21 mins
Luer-Lock


Explanation:
Hola,

No necesita traducir. Ejemplo y referencia:

...413161: Jeringas Europlex Luer-Lock (dosificadoras) 10ml. Eje...
...REF. 413171: Jeringas Europlex Luer-Lock (dosificadoras) 20ml. Eje...



    Reference: http://www.vedruna.com/jecinco.htm
Bruno Magne
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
cierre Luer


Explanation:
Luer is a proper name and should be capitalized (in English and Spanish). We've always translated the term this way for medical device clients.

Barbara Thomas
United States
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 306
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
LuerLock(tm)


Explanation:
No se traduce porque es una marca registrada. Entre paréntesis puedes poner "conexión de rosca". Se usa en el ámbito médico. Ejemplo: en las máquinas de diálisis para hacer las conexiones entre paciente/máquina.

Suerte,
Silvia


    AltaVista
Silvia Sassone
Argentina
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Grading comment
thanks for your help,
Cecilia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search