This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Critical care medicine

Spanish translation: Medicina de cuidado crítico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Critical care medicine
Spanish translation:Medicina de cuidado crítico
Entered by: Oso (X)

02:49 May 27, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Critical care medicine
Am Eng
MP12
Medicina de cuidado crítico
Explanation:
Hola de nuevo MP12,
Como en este ejemplo:

"Especialidades Médicas y Quirúrgicas... Familiar Medicina, Cuidado Crítico; Cardiología; Endocrinología;
Gastroenterología; Medicina General/Interna; Hematología/Oncología. ..."

www.noblood-miami.com/espanol/especial.htm - 8k

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Medicina de cuidado crítico
Oso (X)
5 +2medicina intensiva
Karina Pelech
5 +1"Medicina de cuidado intensivo"
Mmelinda
4 +1Medicina de Terapia intensiva
Dick House


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Medicina de cuidado crítico


Explanation:
Hola de nuevo MP12,
Como en este ejemplo:

"Especialidades Médicas y Quirúrgicas... Familiar Medicina, Cuidado Crítico; Cardiología; Endocrinología;
Gastroenterología; Medicina General/Interna; Hematología/Oncología. ..."

www.noblood-miami.com/espanol/especial.htm - 8k

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Sassone (X)
2 mins
  -> Muchas gracias Silvia ¶:^))
agree  April Berumen
7 mins
  -> Mil gracias AB_Seattle ¶:^))
agree  Melissa Damonte
1 hr
  -> Gracias mil Dammel ¶:^))
agree  msguate
3 hrs
  -> Muchas gracias msguate ¶:^))
agree  Karla Mabarak
11 hrs
  -> Mil gracias Karla ¶:^))
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
medicina intensiva


Explanation:
Esta puede ser otra opción para lo que estás buscando, ambas son igualmente correctas.

(1) CCM (Critical Care Medicine)
Note {NTE} the terms "critical care" and "intensive care" are used interchangeably and without distinction

Definición: Parte de la medicina que se ocupa de los pacientes susceptibles de recuperación,con alteraciones fisiopatológicas que hayan alcanzado un nivel de gravedad tal que representen una amenaza real o potencial para su vida

Médica,http://www.servitel.es/linea55/medica/amedica/Formacio/MIR/a...

(1) TERM medicina intensiva

Reference Línea Médica,http://www.servitel.es/linea55/medica/amedica/Formacio/MIR/a...

Note {GRM} loc.f.
{NTE} la atenclón propia de medicina intensiva se puede aplicar también en el ámbito extrahospitalario,especialmente con motivo del transporte del paciente en situación crítica o en la atención sanitaria a las situaciones de castástrofe de cualquier tipo


Suerte ... :o)

Karina Pelech
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Imanol Martinez: En España es la que se usa
31 mins
  -> gracias Imanol ... :o)
agree  dimples (X): good work ;)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Medicina de Terapia intensiva


Explanation:
nn

Dick House
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Solá
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"Medicina de cuidado intensivo"


Explanation:
que les parece esta variante usada en mi pais

Mmelinda
Canada
Local time: 17:09
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  msguate: Me gusta tambien!
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search