This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

HOMECARE WORKERS

Spanish translation: Auxiliares a la Salud a Domicilio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HOMECARE WORKERS
Spanish translation:Auxiliares a la Salud a Domicilio
Entered by: Henry Hinds

17:39 May 30, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: HOMECARE WORKERS
Necesito el término utilizado en USA

Attention to IHSS Personal Assistants/homecare workers
Maria Roncero
Local time: 11:22
Auxiliares a la Salud a Domicilio
Explanation:
Atienden a personas enfermas, etc. en la casa de éstas.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 12:22
Grading comment
Gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Auxiliares a la Salud a Domicilio
Henry Hinds
4 +1Trabajadores de Cuidado en Casa
Diego V (X)
4 +1personal doméstico
Alfredo Gonzalez
4asistentes del hogar
Antonio Criado Maeso
4Empleados del hogar
Galina Kovalenko
4Enfermera
Virgilio Chavez-De la Torre
4auxiliares de cuidados domiciliarios
nephrodoc
4...Auxiliares médicos a domicilio...
Ramón Solá


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Trabajadores de Cuidado en Casa


Explanation:
Trabajadores de Cuidado en Casa

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 17:53:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Los trabajadores de cuidado en casa pueden consistír de enfermeras, trabajadoras sociales, patólogos del habla, terapeutas físicos y ocupacionales, etc:

Mire esta página:
www.caregiver.org/factsheets/S_commcareC.html



--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 18:02:44 (GMT)
--------------------------------------------------

y especialistas en dietética.

Diego V (X)
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karla Mabarak
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
personal doméstico


Explanation:
personal de mantenimiento doméstico

I'm guessing

saludos

Alfredo Gonzalez
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2161

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Parachú: I´d go for this one, but I´m guessing as well
2 mins
  -> Thanx Leonardo!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asistentes del hogar


Explanation:
Un saludo

Antonio Criado Maeso
Spain
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 138
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Auxiliares a la Salud a Domicilio


Explanation:
Atienden a personas enfermas, etc. en la casa de éstas.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diego V (X)
16 mins
neutral  Ramón Solá: ¿"A la salud", Harry? Tch, Tch, cuidado con esas preposiciones...
10 hrs
  -> "A la salud" se dice en México en todos lados, ¡100 millones no se equivocan! Además mi nombre es "Henry"...
agree  Mabel Garzón
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Empleados del hogar


Explanation:
Empleados del hogar

Galina Kovalenko
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Enfermera


Explanation:
Enfermera o enfermero a domicilio
(Siguiendo la idea de Henry)

¡Suerte! 8-)

Virgilio Chavez-De la Torre
PRO pts in pair: 323
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auxiliares de cuidados domiciliarios


Explanation:
home care= cuidados domiciliarios

nephrodoc
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...Auxiliares médicos a domicilio...


Explanation:
HTH...

Ramón Solá
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search