KudoZ home » English to Spanish » Medical

forced phonations

Spanish translation: fonaciones forzadas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:01 Nov 13, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: forced phonations
Child has forced phonations, facial grimacing and facial gorping. These clinical observations.
Larissa McGrath
Spanish translation:fonaciones forzadas
Explanation:
La "fonación" es la emisión de sonidos. Me imagino que una buena manera de traducir esta frase sería:

El niño presenta fonaciones forzadas, ...

Me imagino que se refiere a problemas de pronunciación debido a algún defecto físico.
Selected response from:

Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 17:38
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafonaciones forzadas
Pere Ferrés Gurt
nafonación forzadaxxxPaul Roige


  

Answers


57 mins
fonación forzada


Explanation:
Found term in link below. Not a doctor, so please check link to make sure. Good luck :)


    Reference: http://www.encolombia.com/otorrinosup2822000-cirugia.htm
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
fonaciones forzadas


Explanation:
La "fonación" es la emisión de sonidos. Me imagino que una buena manera de traducir esta frase sería:

El niño presenta fonaciones forzadas, ...

Me imagino que se refiere a problemas de pronunciación debido a algún defecto físico.

Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 166
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search