KudoZ home » English to Spanish » Medical

thought content, delusions, insight into his or he

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:35 May 2, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: thought content, delusions, insight into his or he
the following termas are used when referring to the mental status of a patient:

1. thought content
2. delusions
3. insight into his or her problems
4. mood
5. affect
6. eating disorder
elmide meleance
Advertisement


Summary of answers provided
naVer abajoLeonardo Lamarche
naVer abajoToña Morales-Calkins
naSee below, pleaseRaúl Valenzuela
naPlease See belowYvette Camou
naAbajo:
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
naContenido de los pensamientos, delirios, toma de concienciaBea Rodriguez Barzola
na1. contenido del pensamiento 2. delirios 3. internalización de los problemas 4. hereunder
Ester Cabral
naSee below:
Alexandro Padres Jimenez
naVer abajo
Rita Damo
naver abajo
Carmen Hernaiz


  

Answers


33 mins
ver abajo


Explanation:
1. Actitud satisfecha (contento).
2. Delirios.
3. Introvertido con respecto a sus propios problemas (o sus asuntos).
4. Estado de ánimo (generalmente se usa cuando es malo o variable).
5. Influir (en), afectar (a algo).
6. Desorden alimenticio. Desorden nutricional.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
1. contenido del pensamiento 2. delirios 3. internalización de los problemas 4. hereunder


Explanation:
1. contenido del pensamiento
2. delirios (for instance de grandeza)
3. internalización de los problemas - the patient brings his problems into conscious
4. desorden or patología alimentaria (anorexia, bulimia, etc)

Ester Cabral
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below:


Explanation:
1. Contenido del pensamiento, pensamientos
2. delirio
3. capacidad de análisis de sus problemas
4. estado de ánimo
5. afecto
6. desorden alimenticio

Suerte!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 14:55
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Ver abajo


Explanation:
Estos términos utilizados en psicología:
1) capacidad de pensamiento (el poder efectual el acto mental de pensar de una manera práctica), 2) Delirios (equivale a confusión mental), 3)Capacidad de discernimiento (percepción o aprehensión mental de la verdadera naturaleza de un problema), 4)Estado de ánimo (sistematización de disposiciones, inclinaciones naturales, deseos y modos de conducta que son suprimidos o inhibidos por una u otra raón), 5)Afecto (término genérico que se aplica a los sentimientos, emociones o dispocisiones del funcionamiento mental), 6)Desórdenes alimentarios.
Espero que la información te sea de utilidad. saludos.

Rita Damo
United Kingdom
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Contenido de los pensamientos, delirios, toma de conciencia


Explanation:
1.contenido de los pensamientos.
2.delirios. 3.Toma de conciencia de sus problemas. 4.Estado de animo. 5.Afecto. 6.Desorden alimentario.

Que tengas un buen dia.

Bea Rodriguez Barzola
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Abajo:


Explanation:
1) Contenido o naturaleza de los pensamientos
2) delirios
3) introspección, análisis introspectivo sobre sus propios problemas
4) Estado de animo
5) afectan, inciden
6) Desorden o transtorno alimenticio

Ojalá te sirva...


Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 180
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Ver abajo


Explanation:
1.- Contenido (cantidad y calidad)de pensamiento
2.- Desvaríos, delirios
3.- Discernimiento de sus propios problemas
4.- Estado de ánimo
5.- Desorden alimenticio, desorden en sus comidas

Leonardo Lamarche
Local time: 15:55
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Ver abajo


Explanation:
Estos términos utilizados en psicología: 1) contenido de pensamientos (lo que está pensando el paciente indica el progreso/la falta de progreso del tratamiento), 2) Delirios (ideas falsas que persiste en creer), 3)Capacidad de discernimiento (penectración de percepción de el/los problema(s)que le motivaron a conseguir ayuda - la mayoría de veces no son lo mismo que el diagnósis), 4)Estado de ánimo (está deprimido, tiene esperanza, tiene deseos, quiere mejorar y cree que es posible), 5)Afecto (término genérico que se aplica a MOSTRAR los sentimientos o emociones), 6)Desórdenes alimentarios (o puede ser algo grave como anorexia/bulimia/etc., o puede ser simplemente que no se alimenta normal).
Durante unos siete años trabajaba con clientes en psicoterapía, estos términos se usan por todas partes con los significados que le he explicado.
Espero que la información le ayude.
Suerte.


Toña Morales-Calkins
United States
Local time: 11:55
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
See below, please


Explanation:
1.- Contenido de ideas.
2.- Alucinaciones.
3.- Conocimiento de sus problemas.
4.- Humor.
5.- Afecto.
6.- Desórdenes alimenticios.

hope it helps. Good luck.

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
Please See below


Explanation:
(1) Contenido de sus Pensamientos
(2) Delirios o estado de confusion
(3) Capacidad de Discernimiento sobre sus Problemas
(4) Estado de animo
(5) Incidencias (not related to affection)
(6) trastornos alimenticios (alimentario isn't the proper adjective in this case)


Yvette Camou
Mexico
Local time: 12:55
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search