KudoZ home » English to Spanish » Medical

total joint replacement, Patient Path for Patients and Families

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:48 Nov 15, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: total joint replacement, Patient Path for Patients and Families
Medical Brochure
sandra
Advertisement


Summary of answers provided
naSee below
Jaime Pedraza
naSee below,
Ramón Solá
nareemplazamiento total de las articulacionesxxxPaul Roige
nasustitución de articulación por prótesis total
ZoeZoe


  

Answers


7 hrs
sustitución de articulación por prótesis total


Explanation:
Lo de Patient Path para el paciente y su familia te lo debo.


    Reference: http://www.htmmedia.com/icatme/inferior03c.htm
    Reference: http://193.144.108.99/cot/cirugia/ortopedia.htm
ZoeZoe
PRO pts in pair: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Rosario
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
reemplazamiento total de las articulaciones


Explanation:
Hola. The "path" phrase seems to mean "Patience assistance program for patients and families", so, to be on the safe side,I would translate it as "programa de asistencia al paciente y su familia" (www.agendapsi.com.ar/capia/programas.htm). Saludos :)


    Reference: http://www.ecomedic.com/em/arreuma.htm
    Reference: http://www.critpath.org/treatment/assist.htm
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Rosario
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
See below,


Explanation:
Remplazo/reemplazo total de articulación/coyuntura...
La senda/el sendero del paciente para pacientes y familiares

Ramón Solá
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Rosario
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs
See below


Explanation:
Reemplazo articular total (como en el caso del reemplazo total de cadera, de hombro o de rodilla por una prótesis)
El path (en ocasiones critical path) se refiere a un protocolo de manejo. En este caso posiblemente la parte que corresponde al paciente en el protocolo de manejo postoperatorio


    MD
Jaime Pedraza
Colombia
Local time: 20:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search